第467篇 张仪为秦破从连横说楚王

จางอี้เพื่อทำลายพันธมิตรแนวตั้งและ推行กลยุทธ์พันธมิตรแนวนอนของรัฐฉิน ได้เข้าเฝ้ากษัตริย์ห้วยแห่งรัฐฉู่ กล่าวว่า “รัฐฉินครอบครองพื้นที่ครึ่งหนึ่งของแผ่นดินใต้หล้า กำลังทหารเพียงพอจะต้านทานเหล่าขุนนางทั้งสี่ทิศ ด้านหลังพิงภูเขาสูง ล้อมรอบด้วยแม่น้ำเหลือง รายล้อมด้วยด่านอันตรายอันเป็นกำแพงแข็งแกร่ง ทหารผู้กล้าหาญเกินล้านนาย รบรถพันคัน ม้าศึกหมื่นตัว เสบียงอาหารกองสูงดั่งภูเขา กฎหมายเข้มงวดชัดเจน ทหารไม่เกรงกลัวความยากลำบาก ยินดีเสียสละชีวิต องค์กษัตริย์ทรงเกียรติศักดิ์และเด็ดขาด แม่ทัพเฉลียวฉลาดและกล้าหาญครบครัน ถึงแม้ไม่ต้องเคลื่อนทัพออกไป ก็สามารถกวาดล้างชัยภูมิอันตรายแห่งเขาฉางซาน หักกระดูกสันหลังของใต้หล้า ประเทศที่ยอมสยบภายหลังย่อมต้องพินาศก่อนเป็นแน่ ยิ่งกว่านั้น ผู้ที่รวมพันธมิตรแนวตั้งนั้น ไม่ต่างจากขับไล่ฝูงแกะไปโจมตีเสือโคร่ง เสือโคร่งกับแกะ 强弱悬殊ไม่ต้องกล่าวถึง บัดนี้ฝ่าบาทมิได้ผูกมิตรกับเสือโคร่ง (ฉิน) กลับผูกมิตรกับฝูงแกะ (รัฐพันธมิตร) ข้าพเจ้าเห็นโดยส่วนตัวว่ากลยุทธ์ของฝ่าบาทผิดพลาดแล้ว ประเทศเข้มแข็งใต้หล้าในวันนี้ มิใช่ฉินก็เป็นฉู่ มิใช่ฉู่ก็เป็นฉิน สองประเทศแข่งขันชิงความเป็นใหญ่ สถานะไม่อาจ共存ได้ หากฝ่าบาทไม่ผูกมิตรกับฉิน ฉินยกทัพเข้ายึดอิ๋งหยาง ดินแดนช่างตั๋งของฮั่นก็ไม่อาจสัญจรได้ แล้วจึงยึดหั่วตง เฉิงเกา ฮั่นจำต้องยอมเป็นเมืองขึ้น เว่ยก็จะเอนเอียงตามลม ฉินโจมตีตะวันตกของฉู่ ฮั่นและเว่ยโจมตีเหนือของฉู่ ชาติจะไม่เป็นอันตรายได้อย่างไร ยิ่งกว่านั้น พันธมิตรแนวตั้ง คือการรวมรัฐอ่อนแอเล็กไปโจมตีรัฐเข้มแข็งใหญ่ที่สุด ใช้อ่อนแอโจมตีเข้มแข็ง ไม่ประเมินศัตรูแล้วเบาบางลงทำศึก ชาตียากจนแต่ใช้ทหารบ่อยครั้ง นี่คือวิถีแห่งการทำลายตนเอง ข้าพเจ้าได้ยินว่า กำลังทหารไม่เทียมเขาไม่ควรท้าทาย เสบียงอาหารไม่เทียมเขาไม่ควรทำศึกยืดเยื้อ พวกที่สนับสนุนพันธมิตรแนวตั้ง ล้วนพูดจาหว่านล้อม กล่าวเกินจริงถึงคุณธรรมความดีขององค์กษัตริย์ เอ่ยแต่ประโยชน์มิได้เอ่ยภัยพิบัติ เมื่อภัยพิบัติจากฉินมาถึง ก็รับมือไม่ทันแล้ว เหตุนี้จึงขอฝ่าบาททรงพิจารณาอย่างรอบคอบ หากฉินยกทัพเข้ายึดอิ๋งหยาง ตัดช่างตั๋งของฮั่น ทางตะวันออกยึดเฉิงเกา สิงหยาง แล้วพระราชวังหงไถ อุทยานซางหลิน ก็จะไม่เป็นของฝ่าบาทอีกต่อไป ปิดกั้นเฉิงเกา ตัดช่างตั๋ง แล้วฉู่ก็จะถูกแบ่งแยก ปรนนิบัติฉินก่อนย่อมปลอดภัย ไม่ปรนนิบัติฉินย่อมเป็นอันตราย ฉินเป็นรัฐดุร้ายดั่งเสือหมาป่า มีความทะเยอทะยานจะกลืนใต้หล้า หากฉินรวมใต้หล้าเป็นหนึ่ง ฉู่จะประสบภัยพิบัติ ฉินต้องการกลืนใต้หล้า ก็เหมือนฉู่ต้องการกลืนใต้หล้า ฝ่าบาทเหตุใดไม่ปรนนิบัติฉิน เพื่อทำให้ฉู่สงบและเสริมสร้างสัมพันธ์ฉิน-ฉู่ ข้าพเจ้าขอให้ฉินถวายหยกและผ้าไหม ผูกสัมพันธ์เป็นรัฐพี่น้องกับฉู่ ตลอดชีวิตไม่รุกรานกัน ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีอุบายใดดีไปกว่านี้อีกแล้ว” กษัตริย์ห้วยแห่งฉู่ตรัสว่า “ดี ข้าพเจ้ายินดีมอบรัฐของตนเพื่อปรนนิบัติฉิน”