第453篇 燕攻齐取七十余城

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕攻齐,取七十余城,唯莒、即墨不下。齐田单以即墨破燕,杀骑劫,复齐城。初,燕将攻齐,齐湣王谓苏代曰:“燕兵众,奈何?”代曰:“臣请说燕王。”乃之燕,说燕王曰:“齐南破楚,西屈秦,用韩、魏之兵,燕、赵之众,犹鞭策马也。今王以万乘之众,欲报怨于齐,臣窃以为过矣。夫齐,虽小国也,而天下莫能当。今王欲攻之,犹以卵投石也。王不如解齐之兵,而厚交之,使无备,而后图之。”燕王曰:“善。”乃罢兵。后燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙。田单闻之,乃纵反间于燕,扬言曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。”燕惠王以为然,使骑劫代乐毅。乐毅归赵,燕士卒忿。田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣,画以五采龙文,束兵刃于其角,而灌脂束苇于尾,烧其端。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后。牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀,燕军视之皆龙文,所触尽死伤。五千人因衔枚击之,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地。燕军大骇,败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走,齐人追亡逐北,所过城邑皆畔燕而归田单,齐七十余城皆复为齐。

📖 白话文翻译

Янь напала на Ци и захватила более семидесяти городов, лишь Цзюй и Цзимо не были взяты. Полководец Ци Тянь Дань, опираясь на крепость Цзимо, разбил яньское войско, убил яньского военачальника Ци Цзе и вернул Ци все её города. В начале, когда яньское войско напало на Ци, циский князь Минь сказал Су Даю: «Войско Янь могущественно — что делать?» Су Дай ответил: «Позвольте мне отправиться и убедить яньского князя». Тогда Су Дай прибыл в Янь и сказал князю: «Ци на юге разгромило Чу, на западе смирило Цинь, повелевая войсками Хань и Вэй, народом Янь и Чжао, словно погоняя коней бичом. Ныне же вы, государь, опираясь на силу десяти тысяч колесниц, желаете отомстить Ци — я, ваш слуга, втайне полагаю, что это ошибочно. Ци хоть и малое государство, но в Поднебесной нет никого, кто мог бы ему противостоять. Ныне вы хотите напасть на него — это всё равно что бить яйцом о камень. Государю лучше снять осаду с Ци и обойтись с ним щедро, дабы оно не ведало опасений, а затем уже замышлять против него». Яньский князь сказал: «Хорошо». И отвёл войска. Позже яньский князь Чжао скончался, на престол взошёл князь Хуэй, у которого возникла распря с Юэ И. Тянь Дань, прослышав об этом, стал сеять в Янь раздор, распуская молву: «Князь Ци уже умер, из городов Ци не взяты лишь два. Юэ И боится казни и не смеет вернуться в отечество; под видом похода на Ци он на деле желает соединить силы и на юге стать князем в Ци. Народ Ци ещё не покорился ему, потому он медлит с приступом Цзимо, выжидая удобного часа. Чего цисцы страшатся — так это прихода другого военачальника: тогда Цзимо падёт». Яньский князь Хуэй поверил этому и послал Ци Цзе сменить Юэ И. Юэ И бежал в Чжао, и яньские воины исполнились негодования. Тогда Тянь Дань собрал более тысячи быков из города, покрыл их алыми шёлковыми попонами, расписал драконами в пять цветов, привязал к рогам острые ножи, а к хвостам — пучки тростника, пропитанного жиром, и поджёг их концы. В городской стене пробили несколько десятков отверстий, ночью выпустили быков, и пять тысяч храбрецов следовали за ними. Хвосты у быков горели, и они в ярости ринулись на яньское войско; яньцы в ночи пришли в великий ужас. Свет от горящих хвостов ослепительно пылал, и яньцы, видя на быках драконьи узоры, — всякий, кого они задевали, был либо убит, либо ранен. Пять тысяч воинов, зажав в зубах деревянные кляпы, чтобы не издать ни звука, ударили на яньцев, а горожане с барабанным боем и криками устремились следом; старики и слабые били в медные сосуды, поднимая грохот, потрясший небо и землю. Яньское войско в крайнем страхе обратилось в бегство. Тогда цисцы убили яньского военачальника Ци Цзе. Яньцы в смятении бежали, цисцы преследовали разбитое войско, и все города, через которые они проходили, отвращались от Янь и покорялись Тянь Даню; более семидесяти городов Ци были возвращены.

💡 商战启示录

Тянь Дань, возвративший государство, — это классический пример древней коммерческой войны. Его ключевая стратегия заключалась в «контрразведке» и «внезапных инновациях». Контрразведка соответствует информационной войне в современном бизнесе: Тянь Дань точно использовал трещину недоверия между князем Хуэй-ваном и Юэ И, распространяя ложные сведения, чтобы разрушить ядро вражеской команды — так же, как предприятие использует внутренние конфликты конкурентов, ослабляя сплочённость их руководства через общественное мнение или охоту за кадрами. Замена Юэ И на Ци Цзе привела к падению боевого духа армии Янь — точно так же, как после потери ключевых талантов боеспособность команды снижается. Внезапные инновации воплощают «голубой океан»: Тянь Дань не шёл в лобовую атаку, а создал «огненный строй быков» — асимметричное оружие, которое с низкими затратами и высокой ударной силой перевернуло правила поля боя. Это сравнимо с тем, как в бизнесе технологический прорыв или инновационная модель ломает отраслевой уклад — как Tesla бросила вызов традиционным автопроизводителям электромобилями, или Netflix ниспровергла прокат DVD через стриминг. Тянь Дань также умело применял «маркетинг всех сотрудников»: старики и слабые в городе били в медные инструменты, создавая шум и усиливая эффект победы — как предприятие мобилизует всех на распространение бренда, вызывая вирусный эффект. Кроме того, после победы Тянь Дань быстро вернул более семидесяти городов, подчёркивая «расширение по течению» — это соответствует захвату рыночного окна и быстрому занятию доли в бизнесе. Этот пример предупреждает: в конкуренции нужно не только остерегаться вражеской контрразведки, но и уметь использовать информационную асимметрию, добиваясь прорыва инновациями, а не полагаясь на лобовое истощение ресурсов.