第446篇 唐且见春申君(二)

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

唐且见春申君曰:“齐人饰身修行得为益,然臣羞之;楚人饰身修行得为益,然臣亦羞之。夫饰身修行,非所以为益也,犹不免焉。今君相楚,而攻燕,燕之亡,非楚之利也。臣窃为君计,不如按兵休卒,以观天下之变。夫燕,秦之所欲攻也,秦之强,足以兼燕,而秦未尝加兵于燕者,以楚之挠其背也。今君攻燕,是自撤其藩,而资秦以利也。秦得燕,则楚危矣。昔者,吴王夫差伐越,越王勾践栖于会稽,而吴终为越所灭。此非力不足,而智不逮也,失所恃也。今楚之恃,非独秦也,燕亦其援也。君释燕而攻之,犹释虎而搏狐,虽得狐,虎且噬矣。愿君熟计之。”春申君曰:“善。”遂不攻燕。

📖 白话文翻译

唐且谒见春申君,言道:“齐人修饬其身,砥砺品行,以为可获其利,然吾窃耻之;楚人修饬其身,砥砺品行,以为可获其利,吾亦窃耻之。夫修饬其身、砥砺品行,非所以求利之具也,犹不能免于祸患。今君相楚,而欲伐燕,燕之覆亡,非楚之利也。臣窃为君计,莫若按甲休兵,以观天下之变。燕者,秦之所欲伐也,秦之强,足以吞燕,而秦未尝加兵于燕者,以楚掣其肘也。今君伐燕,是自撤藩篱,而资秦以利也。秦得燕,则楚危矣。昔者吴王夫差伐越,越王勾践退保会稽,而吴终为越所灭。此非力不足也,乃智有所不及,失其所恃之援耳。今楚之所恃,非独秦也,燕亦其援也。君弃燕而伐之,犹舍虎而搏狐,虽得狐,虎将噬君矣。愿君熟计之。”春申君曰:“善。”遂罢伐燕之谋。

💡 商战启示录

Đường Thảo can gián đã vạch ra quy luật cốt lõi trong cạnh tranh chiến lược: chớ vì lợi ích trước mắt mà phá vỡ vùng đệm chiến lược, tránh làm kẻ móc hạt dẻ từ lửa cho kẻ mạnh. Xuân Thân Quân muốn đánh nước Yên yếu, nhưng không biết rằng Yên chính là tấm bình phong kiềm chế nước Tần, đánh Yên chẳng khác nào tự hủy bức trường thành của mình, khiến nước Sở trực diện áp lực từ Tần. Trong kinh doanh hiện đại, những trường hợp tương tự không hiếm gặp. Ví dụ, một doanh nghiệp đầu ngành vì chiếm lĩnh thị phần, đàn áp một đối thủ nhỏ yếu, nhưng lại bỏ qua rằng chính đối thủ ấy là nhân tố then chốt kiềm chế một đối thủ mạnh hơn khác. Khi kẻ yếu bị tiêu diệt, kẻ mạnh thừa cơ lớn mạnh, cuối cùng tự đẩy mình vào cuộc cạnh tranh khốc liệt hơn. Lại như trong kinh tế nền tảng, một doanh nghiệp vì nhanh chóng thu hút lưu lượng, liên kết với ông lớn đàn áp nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba, kết quả là ông lớn sau đó vươn vòi bạch tuộc vào mảng kinh doanh cốt lõi của họ, khiến chính họ bị gạt ra bên lề. Chiến lược của Đường Thảo nhấn mạnh "án binh hưu tốt, dĩ quan thiên hạ chi biến" — trong kinh doanh tức là khi cục diện cạnh tranh chưa rõ ràng, hãy giữ vững định lực chiến lược, không dễ dàng phá vỡ thế cân bằng, đặc biệt phải cảnh giác với cái bẫy "bọ ngựa bắt ve, chim hoàng tước rình sau lưng". Doanh nghiệp cần đánh giá phản ứng dây chuyền của từng quyết định đối với hệ sinh thái, nhận diện ai mới là minh hữu thực sự, ai là vùng đệm có thể lợi dụng, thay vì bị mê hoặc bởi con "hồ" trước mắt mà bỏ qua con "hổ" phía sau. Người trí tuệ thực sự, biết duy trì thế chế hoành đa phương, lợi dụng mâu thuẫn giữa các đối thủ, để tạo cho mình không gian phát triển an toàn.