第446篇 唐且见春申君(二)

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

唐且见春申君曰:“齐人饰身修行得为益,然臣羞之;楚人饰身修行得为益,然臣亦羞之。夫饰身修行,非所以为益也,犹不免焉。今君相楚,而攻燕,燕之亡,非楚之利也。臣窃为君计,不如按兵休卒,以观天下之变。夫燕,秦之所欲攻也,秦之强,足以兼燕,而秦未尝加兵于燕者,以楚之挠其背也。今君攻燕,是自撤其藩,而资秦以利也。秦得燕,则楚危矣。昔者,吴王夫差伐越,越王勾践栖于会稽,而吴终为越所灭。此非力不足,而智不逮也,失所恃也。今楚之恃,非独秦也,燕亦其援也。君释燕而攻之,犹释虎而搏狐,虽得狐,虎且噬矣。愿君熟计之。”春申君曰:“善。”遂不攻燕。

📖 白话文翻译

唐且が春申君に謁見して言った。「斉の人は身を修め行いを正しくして、これによって利益を得られると思っていますが、私はこれを恥じます。楚の人は身を修め行いを正しくして、これによって利益を得られると思っていますが、私もまたこれを恥じます。身を修め行いを正すことは、利益を得るための手段ではありません。それでもなお禍いを免れ得ないのです。今、あなたは楚の相国でありながら、燕を攻めようとされています。燕の滅亡は、楚の利益になるところではありません。私はひそかにあなたのために考えますに、兵を動かさず士卒を休め、天下の変化を観察されるのがよろしいでしょう。燕は、秦が攻め取ろうと欲している国です。秦の強さは、燕を併合するに足るものですが、秦がかつて燕に兵を用いなかったのは、楚が背後にいてこれを牽制しているからです。今あなたが燕を攻めるのは、自ら自分の屏障を取り除き、秦に利益を供与するものです。秦が燕を得れば、楚は危うくなります。昔、呉王夫差は越を攻め、越王勾践は会稽山に退きましたが、呉はついに越に滅ぼされました。これは力が足りなかったのではなく、知恵が足りず、頼るべき援助を失ったからです。今、楚の頼みとするものは、秦だけではなく、燕もまたその援助なのです。あなたが燕を捨ててこれを攻めるのは、虎を捨てて狐を搏つようなものです。狐を得たとしても、虎がまさにあなたを呑もうとするでしょう。どうか深くお考えください。」春申君は言った。「よかろう。」そこで燕を攻めるのをやめた。

💡 商战启示录

당저(唐且)의 간언은 전략적 경쟁의 핵심 법칙을 드러낸다. 단기적 이익 때문에 전략적 완충지대를 허물지 말며, 강적을 위해 불속의 밤을 집듯 위험을 자초하지 말라는 것이다. 춘신군(春申君)은 약한 연(燕)나라를 치려 했으나, 연나라가 진(秦)나라를 견제하는 방패임을 알지 못했다. 연나라를 치는 것은 곧 자신의 장성을 허무는 일이요, 초(楚)나라로 하여금 진나라의 압력을 정면으로 마주하게 하는 것이었다. 현대 비즈니스에서도 이와 유사한 사례가 비일비재하다. 예컨대 어느 업계 선두 기업이 시장 점유율을 확보하기 위해 약소 경쟁자를 무자비하게 억누른 경우를 보자. 그러나 그 경쟁자가 바로 더 강한 상대를 견제하는 핵심 축이었음을 간과했다. 약한 적이 소멸되자 강한 적이 틈타 세력을 키웠고, 결국 자신은 더 치열한 경쟁 속에 빠져들었다. 또 다른 예로, 플랫폼 경제에서 어느 기업이 빠른 트래픽 확보를 위해 거대 기업과 손잡고 제3자 서비스 제공자를 압박했다. 그러나 곧 거대 기업이 그 기업의 핵심 사업까지 영역을 넓히면서, 결국 그 기업은 주변부로 밀려나고 말았다. 당저의 전략은 ‘병사를 거두고 졸을 쉬게 하여 천하의 변을 관찰한다’는 것을 강조한다. 비즈니스에서 이는 경쟁 구도가 불분명할 때 전략적 결심을 유지하고, 쉽사리 균형을 깨지 말라는 뜻이다. 특히 ‘사마귀가 매미를 쫓는데, 참새가 그 뒤에서 노린다’는 함정을 경계해야 한다. 기업은 모든 결정이 생태계에 미치는 연쇄 반응을 평가해야 하며, 누가 진정한 동맹이고 누가 활용 가능한 완충지대인지를 식별해야 한다. 눈앞의 ‘여우’에 현혹되어 그 뒤에 숨은 ‘호랑이’를 간과해서는 안 된다. 진정한 지혜로운 자는 다자간의 균형을 유지하고, 경쟁자들 사이의 모순을 활용하여 자신에게 안전한 발전 공간을 창조하는 법을 아는 것이다.