第442篇 楚王问于张仪(二)

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王问于张仪曰:“吾欲取秦,奈何?”张仪对曰:“王欲取秦,不若反国,而令太子质于秦,请秦以重币,使秦出师以攻韩。韩危,则秦必救之,是王一举而韩、秦皆折也。”楚王曰:“善。”遂令太子质于秦,而请秦伐韩。秦果出兵攻韩,韩求救于楚,楚不救,韩遂折而入于秦。楚因使张仪说秦,秦乃与楚和。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสถามจางอี้ว่า “เราปรารถนาจะต่อกรกับแคว้นฉิน ควรทำประการใด?” จางอี้ทูลตอบว่า “หากฝ่าบาทประสงค์จะต่อกรกับแคว้นฉิน ไม่พึงรีบร้อนนัก ขอให้เสด็จกลับแคว้นก่อน แล้วทรงส่งองค์รัชทายาทไปเป็นองค์ประกันยังแคว้นฉิน พร้อมทั้งถวายของกำนัลอันงามหรูแก่แคว้นฉิน เพื่อขอให้แคว้นฉินยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่น เมื่อแคว้นฮั่นตกอยู่ในอันตราย ย่อมต้องวิงวอนขอความช่วยเหลือจากแคว้นฉิน ด้วยประการฉะนี้ ฝ่าบาทจะได้ผลประโยชน์สองต่อ คือทำให้ทั้งแคว้นฮั่นและแคว้นฉินต่างอ่อนแอลง” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “ดีนัก” จึงทรงส่งองค์รัชทายาทไปเป็นองค์ประกันยังแคว้นฉิน และทูลขอให้แคว้นฉินยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่น แคว้นฉินก็ยกทัพไปโจมตีแคว้นฮั่นตามที่ขอจริง ๆ เมื่อแคว้นฮั่นตกอยู่ในอันตราย จึงส่งสาส์นมาขอความช่วยเหลือจากแคว้นฉู่ แต่แคว้นฉู่ไม่ยอมช่วย แคว้นฮั่นจึงจำต้องยอมสยบและหันไปเข้าข้างแคว้นฉิน ฝ่ายแคว้นฉู่จึงส่งจางอี้ไปเจรจาโน้มน้าวแคว้นฉิน แคว้นฉินก็ยอมเจริญสัมพันธไมตรีกับแคว้นฉู่ในที่สุด

💡 商战启示录

แก่นของกลยุทธ์นี้อยู่ที่ “อาศัยแรงผู้อื่นโจมตี ถอยเพื่อรุก” ฝ่ายฉู่แสดงความอ่อนแอภายนอก ส่งองค์รัชทายาทเป็นตัวประกันเพื่อแลกความไว้วางใจจากฉิน แต่แท้จริงแล้วเป็นการล่อให้ฉินสูญเสียกำลังไปรบกับฮั่น ส่วนฉู่ก็นั่งดูเสือกัดกันอยู่บนเขา สุดท้ายจึงใช้การทูตปิดฉาก บรรลุเป้าหมาย “เอาชนะโดยไม่ต้องรบ” ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ สิ่งนี้คล้ายกับ “การจ้างงานเชิงกลยุทธ์” หรือ “การชักนำให้แข่งขัน” กล่าวคือ เมื่อองค์กรเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง ไม่จำเป็นต้องปะทะโดยตรง แต่ใช้การแบ่งปันผลประโยชน์หรือความร่วมมือ ชักนำให้คู่แข่งหันไปโจมตีตลาดของบุคคลที่สาม ใช้ทรัพยากรของตนให้หมดไป ขณะเดียวกันตนเองก็รักษากำลังไว้ รอจังหวะเคลื่อนไหว ตัวอย่างเช่น ในตลาดสมาร์ทโฟน แบรนด์เกิดใหม่แบรนด์หนึ่งเมื่อเผชิญหน้ากับยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม ไม่ได้ต่อกรกับผลิตภัณฑ์เรือธงโดยตรง แต่เลือกที่จะร่วมมือกับยักษ์ใหญ่ แบ่งปันผลประโยชน์ในตลาดระดับล่าง ล่อให้ยักษ์ใหญ่ทุ่มทรัพยากรไปกับสงครามสิทธิบัตรกับอีกยักษ์หนึ่ง ส่วนตนเองก็เร่งพัฒนาสินค้ารุ่นใหม่ในตลาดระดับกลาง สะสมฐานผู้ใช้ และในที่สุดเมื่อยักษ์ใหญ่กำลังวุ่นวายกับการรับมือ ก็เปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่มีความแตกต่าง แย่งส่วนแบ่งตลาดได้สำเร็จ อีกตัวอย่างหนึ่ง กิจการสตาร์ทอัพสามารถอาศัยทรัพยากรของนักลงทุนเพื่อ “บ่มเพาะตลาด” ขณะที่ตนเองมุ่งเน้นในตลาดเฉพาะกลุ่ม รอจนกระทั่งยักษ์ใหญ่ติดหล่มในสงครามราคาหรือปัญหาทางกฎหมาย จึงใช้ความคล่องตัวขององค์กรพลิกกลับมาแซงหน้าได้ กุญแจสำคัญของกลยุทธ์นี้คือ แสดงความอ่อนแอแต่ไม่อ่อนแอจริง เสียผลประโยชน์แต่ไม่เสียแกนกลาง พร้อมรักษาความคิดริเริ่มเชิงกลยุทธ์ไว้ตลอดเวลา หลีกเลี่ยงการถูกคู่แข่งโต้กลับจนเสียการควบคุม