第442篇 楚王问于张仪(二)

出处:战国策·楚策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王问于张仪曰:“吾欲取秦,奈何?”张仪对曰:“王欲取秦,不若反国,而令太子质于秦,请秦以重币,使秦出师以攻韩。韩危,则秦必救之,是王一举而韩、秦皆折也。”楚王曰:“善。”遂令太子质于秦,而请秦伐韩。秦果出兵攻韩,韩求救于楚,楚不救,韩遂折而入于秦。楚因使张仪说秦,秦乃与楚和。

📖 白话文翻译

楚懐王、張儀に問いて曰く、「我、秦を図らんと欲す。奈何せん。」張儀対えて曰く、「王、秦を図らんと欲せば、莫(な)かんより先ず帰国し、太子を秦に質(ち)として入れ、厚く秦に賂(まいな)いて、秦兵を請いて韓を伐たしむるにしかず。韓危うくなれば、必ず秦に救いを求めん。斯くして王は一挙にして韓と秦とをして俱に挫かしむることを得ん。」王曰く、「善し。」乃ち太子を秦に質として入れ、秦に韓を伐つを請う。秦果たして兵を出して韓を攻む。韓、楚に救いを求めども、楚救わず。韓、遂に屈して秦に就く。楚、因りて張儀を遣わして秦に説かしむ。秦、乃ち楚と和す。

💡 商战启示录

此策の要諦は「力を借りて力を制し、退くをもって進む」にあり。楚王は表向きは弱みを見せ、太子を人質として秦国の信を得るも、実は秦国を誘いて韓を攻めさせ、その国力の消耗を図る。楚国は高みの見物を決め込み、最後に外交手段をもって締めくくり、戦わずして人の兵を屈するを実現する。現代の商戦において、これは「戦略的アウトソーシング」または「競争誘導」に類する。すなわち、企業は強大な競争相手に直面した際、正面から激突せず、利益譲渡や協力を通じて相手を第三者の市場へと誘い込み、その資源を消耗させつつ、自らは実力を温存し、機を見て動くのである。例えば、スマートフォン市場において、新興ブランドが業界の巨人に対抗する際、その旗艦製品と直接争わず、むしろ巨人と積極的に提携し、低価格帯市場で利益を譲ることで、巨人をして特許戦争に資源を注がせ、自らは中価格帯市場で迅速に製品を刷新し、ユーザーを蓄積する。やがて巨人が対応に追われる頃、差別化された製品を打ち出してシェアを奪取する。また、スタートアップ企業は投資家の資源を借りて「市場教育」を行い、自らは専門分野に集中し、巨人が価格戦や規制の泥沼に陥るのを待って、機動的な体制をもって逆転するのである。この戦略の肝要は、弱みを見せつつも真に弱らず、利益を譲りつつも核心を失わず、同時に戦略的主導権を保持し、相手に反撃されるのを避けることにある。