第429篇 楚王将出张子(二)
出处:战国策·楚策二
📜 原文(文言文)
楚王将出张子,恐其败己也,乃谓左右曰:“张子之来,吾欲辱之,以显吾国。”左右皆曰:“善。”张子闻之,谓其舍人曰:“吾闻楚王欲辱我,吾当以计免。”乃先见楚王曰:“臣闻大王欲辱臣,臣请死。”楚王曰:“何也?”张子曰:“臣闻大王以臣为败楚,故欲辱臣。臣请效死,以明臣不欺大王。”楚王曰:“子毋然,吾与子戏耳。”张子曰:“臣闻之,忠臣不避死,以成君之名。今大王欲辱臣,臣死且不辞,何辱之惧?然臣有计,可使楚无东顾之忧,而大王享其利,愿大王听之。”楚王曰:“子之言何如?”张子曰:“大王诚能用臣之计,则请令韩、魏致地,而齐、赵效贡,燕、代皆来朝,则楚可以霸矣。”楚王曰:“善。吾请子为相。”张子曰:“臣不敢当,请归相秦。”楚王遂厚礼而归之。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่หวยหวังเตรียมจะปล่อยจางอี๋กลับไปแคว้นฉิน แต่ก็ยังกังวลว่าหลังจากกลับไปแล้วเขาจะก่อผลร้ายต่อแคว้นฉู่ จึงตรัสกับเหล่าขุนนางผู้ใกล้ชิดว่า “จางอี๋มาครั้งนี้ ข้าประสงค์จะทำให้เขาอับอายสักหน เพื่อแสดงให้เห็นถึงบารมีของแคว้นฉู่ของเรา” เหล่าขุนนางต่างเห็นพ้องต้องกัน เมื่อจางอี๋ได้ทราบจึงกล่าวกับบริวารของตนว่า “ข้าได้ยินว่าเจ้าฉู่ประสงค์จะทำให้ข้าอับอาย ข้าจะต้องหาทางหลีกเลี่ยงให้ได้” แล้วเขาก็เข้าเฝ้าเจ้าฉู่ก่อน กล่าวว่า “ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทประสงค์จะทำให้ข้าอับอาย ข้าขอวิงวอนให้ฝ่าบาทโปรดประหารข้าเสียเถิด” เจ้าฉู่ตรัสถามว่า “เพราะเหตุใดเล่า” จางอี๋ทูลว่า “ข้าได้ยินว่าฝ่าบาททรงเห็นว่าข้าได้สร้างความเสียหายแก่แคว้นฉู่ จึงประสงค์จะทำให้ข้าอับอาย ข้าขอตายเพื่อพิสูจน์ว่าข้ามิได้หลอกลวงฝ่าบาท” เจ้าฉู่ตรัสว่า “ท่านอย่าได้เป็นเช่นนั้น ข้าเพียงแต่ล้อเล่นกับท่านเท่านั้น” จางอี๋ทูลว่า “ข้าได้ยินว่า ผู้ภักดีไม่หวาดกลัวต่อความตาย เพื่อยังความรุ่งโรจน์ให้แก่พระนามขององค์อธิปัตย์ บัดนี้ฝ่าบาทประสงค์จะทำให้ข้าอับอาย แม้ความตายข้ายังไม่เกรงกลัว แล้วจะเกรงกลัวความอับอายอันใดเล่า อย่างไรก็ตาม ข้ามีอุบายประการหนึ่ง ซึ่งจะทำให้แคว้นฉู่ไม่ต้องกังวลภัยทางตะวันออก และฝ่าบาทจะได้รับผลประโยชน์อันงดงาม ขอฝ่าบาทโปรดทรงรับฟังข้าเถิด” เจ้าฉู่ตรัสถามว่า “ท่านมีอุบายอันใดเล่า” จางอี๋ทูลว่า “หากฝ่าบาททรงใช้สติปัญญาของข้าอย่างแท้จริง ข้าสามารถทำให้แคว้นหานและเว่ยถวายดินแดน แคว้นฉีและเจ้าเสียส่วยบรรณาการ แคว้นเยียนและไต้ต่างมาเข้าเฝ้า ด้วยประการฉะนี้ แคว้นฉู่ก็จะได้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน” เจ้าฉู่ตรัสว่า “ดีนัก ข้าขอเชิญท่านดำรงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นฉู่” จางอี๋ทูลว่า “ข้าไม่กล้ารับตำแหน่งอันสูงส่งนี้ ขอฝ่าบาทโปรดให้ข้ากลับไปเป็นอัครมหาเสนาบดีที่แคว้นฉินเถิด” เจ้าฉู่จึงพระราชทานของกำนัลอันมีค่าอย่างงามแก่เขา แล้วให้เขากลับไปยังแคว้นฉิน
💡 商战启示录
เมื่อจางอี้เผชิญกับความเกลียดชังและแผนการหยามเกียรติจากพระเจ้าฉู่ ท่านมิได้ปะทะโดยตรงหรือแก้ตัวตรง ๆ หากแต่เลือกเดินหน้าโดยถอยหลัง เอ่ยขอประหารตนเองก่อน ทำลายเจตนาโจมตีของอีกฝ่ายให้สลายไป แล้วจึงค่อยหยิบยื่นผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่กว่า (แผนภาพแห่งการครองแผ่นดิน) เป็นเหยื่อล่อ เปลี่ยนวิกฤตให้กลายเป็นโอกาส สิ่งนี้เผยให้เห็นกลยุทธ์แกนกลางในการเจรจาทางธุรกิจ: เมื่อคู่ต่อสู้มีความเป็นศัตรูหรือมีจุดยืนที่ตั้งไว้ล่วงหน้า การโต้แย้งโดยตรงมักจะยิ่งทำให้ความขัดแย้งลุกโชน แต่หากยอมรับหรือคล้อยตามอารมณ์ของอีกฝ่ายก่อน (เช่น การยอมรับผิดหรือแสดงความอ่อนแอ) แล้วค่อยโยกย้ายความสนใจไปยังผลประโยชน์ร่วมกันหรือวิสัยทัศน์ที่ใหญ่กว่า ย่อมสามารถสลายการต่อต้านได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น การเจรจาควบรวมกิจการ เมื่ออีกฝ่ายต่อต้านความร่วมมือเพราะความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์หรือการปะทะกันในตลาด ซีอีโอผู้มากประสบการณ์จะยอมรับก่อนว่าตนอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด (“เราเข้าใจความกังวลของท่าน”) จากนั้นจึงเสนอผลประโยชน์ร่วมกันหลังการรวมกิจการในแง่ของความสอดคล้องของตลาดหรือการแบ่งปันเทคโนโลยี เปลี่ยนบทสนทนาจาก “ใครถูกใครผิดในอดีต” ไปสู่ “จะชนะร่วมกันในอนาคตได้อย่างไร” อีกทั้งกรณีการฟ้องร้องสิทธิบัตรระหว่างแอปเปิลและซัมซุง ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันอย่างดุเดือดในศาล แต่ในการเจรจาลับ แอปเปิลยังคงเน้นย้ำถึงคุณค่าของความร่วมมือในห่วงโซ่อุปทาน เพื่อหลีกเลี่ยงการแตกหักโดยสิ้นเชิง ปัญญาของจางอี้อยู่ที่การไม่ยึดติดกับชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ในขณะนั้น หากแต่ใช้ผลประโยชน์ในมิติที่สูงกว่าเพื่อสร้างความสัมพันธ์ขึ้นใหม่ บทเรียนสำหรับธุรกิจยุคใหม่คือ: เมื่อเผชิญกับความเป็นศัตรู คำตอบที่ฉลาดที่สุดมิใช่การตั้งรับหรือโต้กลับ หากคือการนิยามประเด็นเสียใหม่ ใช้ “เค้กชิ้นใหญ่กว่า” ที่อีกฝ่ายไม่อาจปฏิเสธ เพื่อบรรลุชัยชนะร่วมกันหรือการครองความเป็นผู้นำในที่สุด