📜 原文(文言文)
楚怀王拘张仪,将欲杀之。靳尚为仪谓楚王曰:“拘张仪,秦王必怒。天下见楚之无秦也,则必轻王矣。”又谓夫人郑袖曰:“秦王甚爱张仪,而王欲杀之,今将以上庸之地六县赂楚,以美人聘楚王,以宫中善歌讴者为媵。楚王重地,尊秦,秦女必贵,而夫人必斥矣。夫人不若言王出张仪。”郑袖遽言王出张仪。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่หวยหวางทรงคุมขังจางอี้ไว้ หมายจะประหารชีวิตเขา จินซ่างเพื่อจะช่วยชีวิตจางอี้ จึงทูลพระเจ้าฉู่หวยหวางว่า “ฝ่าบาททรงคุมขังจางอี้ ฉินอ๋องจะต้องทรงพระพิโรธอย่างแน่นอน เมื่อบรรดาแคว้นทั้งหลายเห็นว่าแคว้นฉู่สูญเสียการสนับสนุนจากฉิน ก็จะดูหมิ่นฝ่าบาทเป็นแน่” จินซ่างจึงเข้าเฝ้าพระสนมเจิ้งซิ่ว ผู้เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้าฉู่หวยหวาง ทูลว่า “ฉินอ๋องทรงโปรดปรานจางอี้เป็นอย่างยิ่ง แต่ฝ่าบาทกลับจะประหารเขา บัดนี้ฉินอ๋องมีพระประสงค์จะใช้หกเมืองแห่งซ่างยงเป็นเครื่องบรรณาการแก่แคว้นฉู่ และจะส่งนางงามมาถวายพระเจ้าฉู่หวยหวาง พร้อมทั้งคัดเลือกหญิงสาวผู้ชำนาญการร่ายรำและขับร้องจากพระราชวังเป็นบริวาร เมื่อพระเจ้าฉู่หวยหวางทรงให้ความสำคัญแก่แผ่นดิน และเคารพยำเกรงต่อแคว้นฉิน นางงามจากฉินก็จะได้รับความโปรดปรานเป็นแน่ และพระองค์ก็จะถูกทอดทิ้งให้เย็นชา พระองค์จึงควรทูลแนะนำให้ฝ่าบาทปล่อยตัวจางอี้เสีย” พระสนมเจิ้งซิ่วจึงรีบทูลเกล้าฯ ให้พระเจ้าฉู่หวยหวางปล่อยตัวจางอี้ในทันที
💡 商战启示录
กลยุทธ์การเจรจาของจินซ่างสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาแห่ง "เครือข่ายผลประโยชน์" อันเป็นแบบฉบับ ท่านมิได้วิงวอนแทนจางอี้โดยตรง หากแต่จับจ้องไปที่จุดอ่อนหลักของพระเจ้าฉู่หวยหวังและเจิ้งซิ่วได้อย่างแม่นยำ: องค์ราชันทรงละโมบในแผ่นดินและเกรงกลัวแคว้นฉิน ส่วนเจิ้งซิ่วนั้นหวั่นเกรงว่าจะสูญเสียความโปรดปราน ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน สิ่งนี้เปรียบเสมือนการคลี่คลายวิกฤตด้วยการโน้มน้าวบุคคลสำคัญในห่วงโซ่การตัดสินใจ อาทิ บริษัทข้ามชาติแห่งหนึ่งเมื่อเผชิญกับบทลงโทษจากภาครัฐเนื่องจากปัญหาผลิตภัณฑ์ ทีมประชาสัมพันธ์มิได้โต้แย้งกับหน่วยงานกำกับโดยตรง หากแต่ใช้สมาคมอุตสาหกรรมเป็นสื่อกลางส่งสัญญาณถึงความเสี่ยงในระดับมหภาคว่า "การลงโทษจะนำไปสู่การถอนทุนต่างชาติและการตกงาน" ขณะเดียวกันก็เสนอโอกาสความร่วมมือแก่ญาติสนิทของผู้มีอำนาจตัดสินใจในหน่วยงานกำกับ จนสามารถพลิกสถานการณ์ได้สำเร็จ สิ่งนี้สอนเราว่า ในการแก้ไขความขัดแย้งทางธุรกิจ เราควรจำแนกโครงสร้างผลประโยชน์อันลึกซึ้งของอีกฝ่าย มิใช่ยึดติดอยู่กับท่าทีเพียงผิวเผิน อีกทั้งควรใช้ประโยชน์จาก "บุคคลที่สาม" หรือ "อิทธิพลทางอ้อม" ในการส่งผ่านข้อมูล เพราะการเจรจาโดยตรงมักก่อให้เกิดความระแวง ในขณะที่การถ่ายทอดผ่านผู้มีส่วนได้ส่วนเสียย่อมมีน้ำหนักโน้มน้าวใจยิ่งกว่า กระนั้น ต้องพึงระลึกเสมอว่ากลยุทธ์เช่นนี้ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของความถูกต้องตามกฎหมายและระเบียบวินัย มิฉะนั้นจะกลายเป็นการติดสินบนทางการค้า ซึ่งกลับนำมาซึ่งความเสี่ยงที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่า