第391篇 魏王欲伐秦

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲攻秦,芒卯谓秦王曰:'王之国,有郑地,东有卫地,西有韩地,南有楚地,北有赵地。今王欲攻秦,秦必合从以拒之。臣窃以为王之计,不如与秦修好,而伐韩。韩亡,则秦地广,而魏地削。魏地削,则秦强而魏弱矣。王不如因而赂秦,与之伐韩,以广秦地。秦得韩地,必西向而事秦,则韩必亡矣。韩亡,则秦之强,魏之弱也。王不如与秦伐韩,而取韩之南阳,以广魏地。'魏王不听,遂伐秦。秦果合从以拒之,魏师大败。

📖 白话文翻译

위왕이 진(秦)나라를 치려 하자, 망묘(芒卯)가 위왕에게 말하였다. “대왕의 나라는 동쪽에 정(鄭) 땅이 있고, 서쪽에 위(衛) 땅이 있으며, 남쪽에 한(韓) 땅이 있고, 북쪽에 조(趙) 땅이 있습니다. 지금 대왕께서 진나라를 치려 하시니, 진나라는 반드시 여러 제후국들과 연합하여 맞서려 할 것입니다. 신은 생각건대 대왕의 계책은 진나라와 화친을 맺고 한나라를 치는 것만 못합니다. 한나라가 멸망하면 진나라의 땅은 넓어지고 위나라의 땅은 줄어들 것입니다. 위나라의 땅이 줄어들면 진나라는 강성해지고 위나라는 약해질 것입니다. 대왕께서는 이 기회를 이용하여 진나라에 뇌물을 주고, 함께 한나라를 쳐서 진나라의 땅을 넓히는 것이 낫습니다. 진나라가 한나라의 땅을 얻은 뒤에는 반드시 서쪽으로 진나라를 섬기게 될 것이니, 그러면 한나라는 반드시 멸망할 것입니다. 한나라가 멸망한 뒤에는 진나라는 더욱 강성해지고 위나라는 더욱 약해질 것입니다. 대왕께서는 진나라와 함께 한나라를 치되, 한나라의 남양(南陽) 땅을 빼앗아 위나라의 영토를 넓히는 것이 낫습니다.” 위왕이 듣지 않고 마침내 진나라를 쳤다. 진나라는 과연 여러 제후국들을 연합하여 맞섰고, 위나라 군대는 크게 패하였다.

💡 商战启示录

위왕(魏王)의 진(秦) 정벌 실패는 지리적 조건과 동맹 관계의 역학을 간과하고, 자신의 국력에만 맹목적으로 자부한 데서 비롯되었다. 현대 비즈니스에서 이는 기업 리더들에게 전략을 수립할 때 반드시 전면적인 경쟁 환경 분석을 수행해야 하며, '독무대(獨舞臺)'의 함정에 빠지지 말아야 함을 경고한다. 예컨대, 업계 거대 기업에 도전할 때 그 생태계의 방어 능력을 무시하고 무모하게 가격전이나 시장 선점을 감행한다면, 거대 기업이 상하류 파트너와 연합한 강력한 반격에 직면하여 결국 자원이 고갈되고 시장이 위축될 가능성이 크다. 애플은 초기에 IBM과 마이크로소프트에 도전할 때 정면 충돌을 택하지 않고, 혁신적인 제품(예: 매킨토시)으로 틈새 시장을 공략한 뒤 점차 자체 생태계를 구축했다. 이는 '진(秦)과 화친하고 한(韓)을 정벌한다'는 전략의 구현이다. 즉, 강력한 경쟁자와 공존하면서 그들의 취약 지점(한과 같은)을 찾아 협력하거나 공격함으로써 자신의 영역을 넓혀가는 것이다. 반면 위왕식의 '전면전'은 코카콜라에 도전했던 펩시콜라와 유사하다. 차별화 전략 없이는 거대 기업이 유통 채널과 연합하여 봉쇄할 뿐이다. 따라서 상전(商戰)의 지혜는 이러하다. 절대적 강자와 섣불리 정면 대결하지 말고, 동맹이나 타협, 혹은 부차적 목표를 공략함으로써 점진적으로 우위를 축적하여 '대패'의 운명을 피해야 한다는 것이다.