第391篇 魏王欲伐秦

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲攻秦,芒卯谓秦王曰:'王之国,有郑地,东有卫地,西有韩地,南有楚地,北有赵地。今王欲攻秦,秦必合从以拒之。臣窃以为王之计,不如与秦修好,而伐韩。韩亡,则秦地广,而魏地削。魏地削,则秦强而魏弱矣。王不如因而赂秦,与之伐韩,以广秦地。秦得韩地,必西向而事秦,则韩必亡矣。韩亡,则秦之强,魏之弱也。王不如与秦伐韩,而取韩之南阳,以广魏地。'魏王不听,遂伐秦。秦果合从以拒之,魏师大败。

📖 白话文翻译

The King of Wei desired to attack Qin, and Mang Mao spoke to the King of Qin, saying: “Your Majesty’s kingdom has Zheng to the east, Wei to the west, Han to the south, and Zhao to the north. Now should Your Majesty attack Qin, Qin will surely unite the other feudal lords to resist. In my humble opinion, Your Majesty’s plan is not as sound as making peace with Qin and instead attacking Han. If Han is destroyed, then Qin’s territory will expand, while Wei’s territory will shrink. As Wei’s territory shrinks, Qin will grow strong and Wei will grow weak. Your Majesty would be better advised to seize the opportunity to bribe Qin, join it in attacking Han, and thereby enlarge Qin’s lands. Once Qin obtains Han’s territory, it will surely turn westward to serve Qin, and then Han is certain to perish. After Han falls, Qin will be even stronger, and Wei even weaker. Your Majesty would do well to join Qin in attacking Han, seizing Nanyang from Han to enlarge Wei’s own territory.” The King of Wei heeded not, and so attacked Qin. Qin indeed united the feudal lords to resist, and the Wei army suffered a great defeat.

💡 商战启示录

The failure of King Wei of Wei in his campaign against Qin stemmed from his disregard for geopolitics and the dynamics of alliance-building, coupled with a blind confidence in his own strength. In the realm of modern business, this serves as a cautionary tale for corporate leaders: when formulating strategy, one must conduct a comprehensive analysis of the competitive landscape and avoid falling into the trap of "fighting alone." For instance, when a challenger takes on an industry giant, if it ignores the defensive power of the giant's ecosystem and rashly launches a price war or a bid for market share, it is likely to face a fierce counterattack from the giant in concert with its upstream and downstream partners, ultimately exhausting its resources and seeing its market shrink. When Apple challenged IBM and Microsoft in its early days, it did not confront them head-on, but instead carved out niche markets through innovative products such as the Macintosh, gradually building its own ecosystem. This embodies the strategy of "befriending Qin while attacking Han"—first coexisting with formidable rivals, then identifying their weak points (the "Han") for cooperation or assault, thereby expanding one's own territory. A "total war" approach in the manner of King Wei, by contrast, resembles what happens when a challenger takes on Coca-Cola without a differentiation strategy: it will only be suppressed by the giant in league with its distribution channels. Thus, the wisdom of commercial warfare lies in this: do not lightly engage in direct confrontation with an absolute power; instead, through alliances, compromise, or the pursuit of secondary objectives, accumulate advantages gradually, and thereby avert the fate of a great defeat.