第384篇 魏王欲攻中山

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲攻中山,而恐其不利也。乃使乐羊伐中山,克之。中山既拔,魏王以中山之地封乐羊。乐羊既受封,魏王问于群臣曰:“吾攻中山,乐羊之力也,然吾闻之:以其君之明,而臣之忠也,故能成功。今乐羊以功受封,吾恐其骄而叛也,奈何?”群臣莫对。时李克在坐,对曰:“臣闻之:君不察则臣不忠,君察则臣不敢不忠。乐羊之忠,非独为君,亦为利也。今君封之,以明其功;若疑之,则人臣皆惧,而忠者解体矣。且中山之拔,非乐羊之力也,实君之明断,故能任之。今反疑之,恐失天下之士心。”魏王悟,乃厚赐乐羊,而益任之。

📖 白话文翻译

El rey de Wei deseaba conquistar el reino de Zhongshan, mas temía que la empresa no prosperase. Envió, pues, a Yue Yang al frente de las tropas para someterlo, y al final logró la conquista. Una vez ocupado Zhongshan, el rey otorgó sus tierras a Yue Yang como feudo. Tras la investidura, el rey preguntó a sus ministros: «He conquistado Zhongshan gracias al esfuerzo de Yue Yang, pero he oído que solo cuando el soberano es esclarecido y el ministro leal se alcanza el éxito. Hoy Yue Yang ha sido recompensado por su mérito, mas temo que, ensoberbecido, acabe rebelándose. ¿Qué debo hacer?» Ninguno de los ministros respondió. En aquel momento, Li Ke, presente en la corte, dijo: «He oído que si el soberano no discierne, el ministro no será leal; si el soberano discierne, el ministro no osará ser desleal. La lealtad de Yue Yang no nace solo del deber hacia su señor, sino también del provecho propio. Ahora, al recompensarlo, Vuestra Majestad honra su mérito; si en cambio alberga sospechas, los ministros temerán y los leales se apartarán. Además, la conquista de Zhongshan no fue obra exclusiva de Yue Yang: fue, en verdad, la clara determinación del soberano la que permitió emplearlo. Si ahora se le recela, temo que se pierda el corazón de los hombres de talento del reino». El rey, comprendiendo la verdad, colmó a Yue Yang de recompensas y depositó en él una confianza aún mayor.

💡 商战启示录

Esta historia revela el arte de la confianza y la delegación del liderazgo en la guerra comercial moderna. El Rey Wei, en un principio, albergaba recelos hacia Yue Yang por temor a que su mérito eclipsara al soberano; mas Li Ke le señaló: si el líder desconfía de sus subordinados por sus logros, el equipo se divide y el talento se dispersa. Por el contrario, una confianza perspicaz despierta lealtad y creatividad en los colaboradores. En el mundo empresarial contemporáneo, casos semejantes abundan. Por ejemplo, cuando Steve Jobs regresó a Apple, depositó plena confianza en su equipo de diseño y dio rienda suelta a Jony Ive para dirigir el diseño de productos, lo que culminó en la innovación disruptiva del iPhone. Si Jobs hubiera obstaculizado a Ive por su brillantez, Apple quizás habría declinado hace tiempo. Asimismo, Ren Zhengfei, de Huawei, promueve la "gestión en tonos grises", otorgando a sus hombres meritorios amplia delegación e incentivos accionariales, en lugar de recelos y represión, forjando así el espíritu de lucha de decenas de miles de empleados. La sabiduría de la guerra comercial reside en esto: el líder, como el Rey Wei comprendió al final, debe atribuir los méritos al equipo y responder a la lealtad con confianza y generosa recompensa, en vez de debilitar el impulso interno por el miedo. Confiar no es dejar hacer, sino empoderar desde la clarividencia: discernir tanto la capacidad del subordinado como el panorama general, para así evitar la miopía de "matar al perro una vez cazada la liebre" y construir una ventaja competitiva sostenible.