📜 原文（文言文）
魏王欲攻卫，公子牟谏曰：‘大王欲攻卫，不亦惑乎？夫卫之所以为卫者，以有卫也。今王欲攻卫，是欲得卫而反亡卫也。且夫卫之强，不足以敌王，然王欲攻之，是王自取其败也。臣闻之：战胜之国，其民易使；战败之国，其民难用。今王欲攻卫，虽胜，犹恐民之不从也。况未必胜乎？愿王熟计之。’魏王乃止。
📖 白话文翻译
魏王欲伐衛，公子牟諫曰：“王欲伐衛，不亦惑乎？衛之所以存者，以其有土與民也。今王伐衛，欲得衛，反失衛。且衛之力雖不足以敵王，然王伐之，是自取敗也。臣聞之：勝國之民易使，敗國之民難用。今王伐衛，縱勝之，猶恐民之不從，況未必勝乎？願王熟計之。”魏王乃止伐衛之謀。
💡 商战启示录
คำเตือนนี้ส่องถึงองค์กรธุรกิจยุคใหม่ว่า การขยายตัวอย่างมืดบอด ละเลยการบริหารภายในและความเป็นจริงของตลาด มักจะได้ไม่คุ้มเสีย เช่น กรณีของเลอซี (LeEco) ที่เคยรุกข้ามวงการอย่าง激进ไปสู่การผลิตรถยนต์และวงการภาพยนตร์ โดยละเลยกระแสเงินสดของธุรกิจหลัก ท้ายที่สุดห่วงโซ่เงินทุนก็ขาดสะบั้น ดั่งที่กษัตริย์เว่ยยกทัพโจมตีรัฐเว่ย ถึงแม้จะชนะศึกก็ยังหวั่นเกรงว่าประชาชนจะไม่ยอมตาม ยิ่งเมื่อมิได้ชัยชนะอย่างแน่นอน องค์กรควรประเมินความสามารถของตนและตลาดเป้าหมาย หลีกเลี่ยงการ "โลภมากจนเคี้ยวไม่ละเอียด" ขณะเดียวกัน จื่อโหมว (บุตรชายของท่านเหมิง) กล่าวไว้ว่า "รัฐที่ชนะศึก ประชาชนย่อมใช้สั่งการได้ง่าย รัฐที่แพ้ศึก ประชาชนย่อมใช้สั่งการได้ยาก" ซึ่งสอดคล้องกับปัญหาการหลอมรวมหลังการควบรวมกิจการในปัจจุบัน หากบังคับกลืนกินบริษัทที่มีวัฒนธรรมไม่เข้ากันหรือบริหารจัดการไม่ดี ถึงแม้ด้านการเงินจะประสบความสำเร็จ ก็อาจนำไปสู่การสูญเสียบุคลากรและความแตกแยกของทีมงาน เช่น กรณีไมโครซอฟท์ซื้อธุรกิจโทรศัพท์มือถือของโนเกียแล้วล้มเหลวในการหลอมรวม ท้ายที่สุดต้องลดพนักงานเพื่อตัดขาดทุน ในทางกลับกัน องค์กรที่มั่นคงอย่างหัวเว่ย ยึดมั่นในหลักการ "รวมพลังสู่จุดเดียว" มุ่งเน้นธุรกิจหลักด้านการสื่อสาร ไม่รุกเข้าสู่ขอบเขตที่ไม่ใช่แกนหลักอย่างมืดบอด จึงกลายเป็นมาตรฐานชั้นนำของอุตสาหกรรม ดังนั้น ยุทธศาสตร์ธุรกิจยุคใหม่ควร "วางแผนให้รอบคอบก่อนจึงลงมือ" เสริมสร้างรากฐานให้มั่นคงก่อน แล้วจึงค่อยขยายออกไป หลีกเลี่ยงความโลภที่ทำให้มองข้ามความเสี่ยงแฝง มิฉะนั้นอาจสูญเสียแม้กระทั่งความได้เปรียบเดิมที่มีอยู่