第361篇 魏王与龙阳君共船而钓

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王与龙阳君共船而钓,龙阳君得十余鱼而涕下。王曰:“有所不安乎?如是,何不相告也?”对曰:“臣无敢不安也。”王曰:“然则何为涕出?”曰:“臣为王之所得鱼也。”王曰:“何谓也?”对曰:“臣之始得鱼也,臣甚喜,后得又益大,今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶,而得为王拂枕席。今臣爵至人君,走人于庭,辟人于途。而四海之内,美人亦甚多矣,闻臣之得幸于王也,必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也,臣亦将弃矣,臣安能无涕出乎?”魏王曰:“误!有是心也,何不相告也?”于是布令于四境之内曰:“有敢言美人者族。”

📖 白话文翻译

El rey Wei y el señor Longyang estaban sentados juntos en una barca, pescando. Tras haber capturado más de diez peces, el señor Longyang rompió a llorar. El rey Wei le preguntó: "¿Acaso hay algo que te inquieta? Si lo hay, ¿por qué no me lo dices?" El señor Longyang respondió: "No me atrevo a albergar inquietud alguna." El rey Wei dijo: "Entonces, ¿por qué lloras?" El señor Longyang contestó: "Lloro por los peces que Su Majestad ha pescado." El rey Wei preguntó: "¿Qué quieres decir con eso?" El señor Longyang explicó: "Cuando comencé a pescar, me llenaba de alegría; luego, los peces que atrapaba eran cada vez más grandes, y llegué a desear deshacerme de los que había capturado antes. Ahora, con mi humilde y despreciable persona, tengo la fortuna de servir a Su Majestad en el lecho y la almohada; mi título ha ascendido al de señor, y las gentes se apartan ante mí en los patios y se desvían en los caminos. Pero son muchas las bellezas del mundo que, al oír que he obtenido el favor de Su Majestad, sin duda alzarán sus vestiduras y acudirán presurosas a disputarse la cercanía del rey. Para entonces, yo también seré abandonado por Su Majestad, como aquellos peces que antes deseché. ¿Cómo podría no llorar?" El rey Wei exclamó: "¡Ah! Si albergabas tal pensamiento, ¿por qué no me lo manifestaste antes?" Y de inmediato promulgó un edicto por todo el reino: "Aquel que se atreva a presentar una belleza, será castigado con la exterminación de su linaje."

💡 商战启示录

El llanto de Long Yangjun no es sino una aguda percepción de la "escasez de recursos" y la "crisis de sustitución". En el mundo empresarial moderno, esto refleja la ansiedad de los proveedores clave o talentos esenciales ante su propia insustituibilidad, así como la manera en que los gestores empresariales consolidan relaciones de cooperación mediante "mecanismos de vinculación" y "construcción de barreras". Long Yangjun no exigió directamente una promesa, sino que, mediante la metáfora de "desechar los peces", provocó en el rey Wei el temor a la pérdida, logrando que este promulgara un edicto por iniciativa propia. Esto es como en una negociación comercial: un proveedor excelente no exige directamente un aumento de precio, sino que, al mostrar la amenaza de competidores o la posibilidad de buscar otros compradores, induce al comprador a mejorar voluntariamente las condiciones contractuales y asegurar una cooperación a largo plazo. Por ejemplo, Apple adopta "acuerdos de exclusividad" con sus proveedores clave de chips, o las empresas retienen a talentos tecnológicos sobresalientes mediante incentivos accionarios; ambos son versiones modernas del "edicto" del rey Wei: eliminar la sensación de "ser reemplazable" del otro mediante compromisos institucionales. Por el contrario, si una empresa ignora esta psicología de sus socios clave y solo los retiene con beneficios a corto plazo, podría sufrir lo que Long Yangjun temía: una vez que aparezca un "pez más grande" (un proveedor o talento superior), el antiguo será desechado. Por ello, el gestor sabio debe identificar proactivamente y mantener institucionalmente la "lealtad" de las relaciones clave, transformando la sensación de crisis en un foso defensivo de cooperación y beneficio mutuo, en lugar de esperar a que las lágrimas fluyan para entonces buscar remedio.