第350篇 秦攻赵赵王使赵括八

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括将兵。括军败,为秦所坑,赵卒降者皆坑之。赵括母请曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。明年,秦兵遂围邯郸,岁余,几不得脱。赖楚、魏诸侯来救,乃得解邯郸之围。赵王亦以括母先言,竟不诛也。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао, и ван Чжао послал Чжао Ко командовать войском. Войско Чжао Ко потерпело поражение, и он был закопан живьём циньскими воинами, а сдавшиеся чжаоские солдаты также были погребены заживо. Мать Чжао Ко прежде просила: «Когда я служила его отцу, он, будучи полководцем, собственноручно подносил пищу кормящим — их было более десяти, а друзей, с которыми он общался, — более сотни; дары, пожалованные ваном и кланом, он целиком раздавал военным чинам и учёным мужам; с дня принятия назначения он не занимался домашними делами. Ныне же Чжао Ко, став полководцем, сидит лицом к востоку и принимает поклонения, и военные чины не смеют поднять на него взгляд; золото и шёлк, пожалованные ваном, он уносит домой и прячет всё, а также ежедневно ищет дешёвые поля и усадьбы, чтобы купить. Ван полагает, что он подобен своему отцу? Отец и сын не схожи, сердца их различны. Прошу вана не посылать его». Ван Чжао сказал: «Матери не надобно более говорить, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко промолвила: «Если ван всё же пошлёт его, и он окажется неспособным, смогу ли я избежать кары вместе с ним?» Ван Чжао согласился. После того как Чжао Ко заменил Лянь По, он полностью изменил военные уставы и порядки, сместив многих военных чинов. Циньский полководец Бай Ци, прослышав об этом, послал отборные войска, притворно обратился в бегство, но перерезал пути подвоза зерна чжаоскому войску, разделив его на две части, и души солдат разошлись. Спустя более сорока дней войско стало голодать, и Чжао Ко сам повёл отборные силы в бой, но циньские воины застрелили его. Войско Чжао потерпело великое поражение, и несколько сотен тысяч солдат сдались циньцам, которые всех их погребли заживо. Чжао потеряло в общей сложности четыреста пятьдесят тысяч человек. На следующий год циньское войско осадило Ханьдань, и более года город едва не пал. Лишь благодаря помощи чжухоу — царств Чу и Вэй — осада Ханьданя была снята. Ван Чжао, помня о прежних словах матери Чжао Ко, в конце концов не казнил её.

💡 商战启示录

Чжао Ко воевал лишь на бумаге и потерпел поражение из-за разрыва между знанием и действием. Он досконально изучил военные трактаты, но не имел боевого опыта; что ещё губительнее — он был самонадеян и упрям, не внимая надёжной стратегии старого полководца Лянь По. Едва вступив в должность, он полностью отверг наследие предшественника, опрометчиво изменил стратегию и привёл всю армию к гибели. В современном бизнесе немало лидеров «в духе Чжао Ко»: высокопоставленные менеджеры, назначенные со стороны, или молодые основатели, опираясь на теоретические модели и блеск престижных университетов, спешат доказать свою состоятельность, ниспровергают зрелые системы, безрассудно расширяются или идут на радикальные трансформации. Например, основатель одного бренда шеринговых велосипедов механически перенёс интернет-методы, пренебрёг офлайн-операциями и контролем издержек и в итоге столкнулся с разрывом денежного потока; или бывший мобильный гигант, чьё руководство, веря в «тактику моря моделей», игнорировало ключевые потребности пользователей и было разбито конкурентом, сделавшим ставку на один безупречный продукт. Мудрость деловой войны заключается в следующем: во-первых, уважать опыт — оборона Лянь По была стратегией сдерживания, подобно управлению денежными потоками в период спада предприятия, и её нельзя легкомысленно отвергать; во-вторых, делать малые шаги и пробовать — если бы Чжао Ко сначала провёл локальный пилот, проверил стратегию и лишь затем внедрял её повсеместно, катастрофы, возможно, удалось бы избежать; в-третьих, слушать низы — возражения матери Чжао Ко и военных чиновников были «внутренним предупреждением организации», и лидеры должны создавать многоканальные механизмы обратной связи, чтобы предотвратить информационный пузырь. Истинная стратегия — это не безупречное теоретическое построение на бумаге, а адаптация и итерация в динамичной среде; как говорит Huawei: «Пусть те, кто слышит грохот пушек, вызывают огонь на себя» — опыт с передовой должен сочетаться с проектированием на высшем уровне, и лишь тогда можно избежать повторения ошибки «войны на бумаге».