第349篇 秦攻赵赵王使赵括七

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括将。括母曰:“括不可使将。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王曰:“不也。”括母曰:“王既许之,愿因宾客至括家,王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,妾请无随,坐。”王许之。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。赵王亦以括母先言,不诛也。

📖 白话文翻译

秦攻赵,赵王使赵括为将。其母言于王曰:“括不可使为将。”王曰:“母置之,吾已决矣。”母曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随坐乎?”王曰:“不也。”母曰:“王既许之,愿因宾客至括所,王勿遣也。”王曰:“母置之,吾已决矣。”母因曰:“王终遣之,妾请无随坐。”王许之。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,括自率锐卒出战,秦军射杀括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。赵王亦以括母先言,竟不诛之。

💡 商战启示录

История о Чжао Ко, который «воевал лишь на бумаге», вскрывает пропасть между «теорией и практикой» в современной коммерческой войне. Чжао Ко досконально изучил военные трактаты, но не имел боевого опыта. Вступив в должность, он полностью отверг оборонительную стратегию Лянь По, опрометчиво изменил организационную структуру (сменив военачальников), что привело к потрясениям в войске и в конечном счёте позволило противнику уловить слабое место и уничтожить всю армию. Это предостерегает современные предприятия: при назначении «варягов» на высокие должности или привлечении теоретиков следует тщательно оценивать, способны ли они реально управлять делом. Например, одна известная технологическая компания пригласила на пост генерального директора профессора ведущей бизнес-школы. Он развернул радикальную «плоскую» реформу, отвергнув зрелую систему предшественника, но пренебрёг внутренней культурой компании и сложностью цепочки поставок. В результате ключевая команда покинула компанию, а доля рынка была поглощена конкурентами. Напротив, такие успешные лидеры бизнеса, как Жэнь Чжэнфэй, внедрили в Huawei «серое управление», подчёркивая необходимость сохранять устойчивость в процессе перемен и не отвергать с ходу проверенные процессы. Поражение Чжао Ко — поражение от «полной смены курса», тогда как мудрость коммерческой войны — в «наследовании с новаторством»: сначала изучить реальное положение, затем постепенно совершенствовать, одновременно создавая механизм раннего предупреждения рисков, дабы не упустить скрытые угрозы из-за чрезмерной самоуверенности. Дальновидность матери Чжао Ко напоминает нам: перед принятием решений следует выслушивать разные мнения, особенно тех, кто хорошо знает истинные способности «Чжао Ко».