第343篇 秦攻赵赵王使赵括复

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括为将。括母曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао, и ван Чжао назначил Чжао Ко главным полководцем. Мать Чжао Ко сказала: «Чжао Ко не может быть главным полководцем». Ван Чжао спросил: «Почему?» Она ответила: «Некогда я служила его отцу Чжао Шэ. Когда он был полководцем, он собственноручно подносил яства гостям — их было более десяти человек, а друзей у него насчитывалось свыше сотни; дары же, что жаловали ван и владетельные князья, он все до единого раздавал военачальникам и сановникам; в день получения приказа он никогда не вопрошал о делах домашних. Ныне же Чжао Ко, едва став полководцем, обратился лицом к востоку, принимая поклонения, и никто из военачальников не смел поднять на него взор; золото и шелка, дарованные ваном, он уносит домой и прячет, и всякий день выведывает, где есть дешевые поля и усадьбы, чтобы купить их. Думает ли ван, что он подобен своему отцу? Сердца отца и сына различны — молю вана не посылать его». Ван Чжао сказал: «Ты не вмешивайся, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко промолвила: «Коль ван в конце концов пошлет его, и если он окажется неспособен к делу, могу ли я избежать кары вместе с ним?» Ван Чжао согласился. Когда Чжао Ко заменил Лянь По, он полностью переменил прежние порядки и установления, сместил младших военачальников. Циньский полководец Бай Ци, прослышав о том, послал отборные войска, что притворно отступили, но пресекли подвоз хлеба чжаоскому войску, рассекли чжаоскую армию на две части, и воины утратили единство духа. Спустя более сорока дней чжаоское войско стало голодать, и Чжао Ко сам повел отборную дружину в бой; циньские воины застрелили его из луков. Чжаоское войско потерпело великое поражение, несколько сотен тысяч воинов сдались циньцам, и циньцы всех их закопали живьем. Чжао в целом потеряло четыреста пятьдесят тысяч человек.

💡 商战启示录

Поражение Чжао Ко коренится в «теориях на бумаге» — предпочтение теории практике, отсутствие смирения и ответственности. В современном бизнесе немало «приглашённых руководителей» или «звёздных CEO», обладающих лишь дипломами и стратегиями в презентациях, пренебрегая опытом на местах и корпоративной культурой, что в итоге приводит к кризису компаний. Например, один бренд шеринговых велосипедов пригласил профессиональных менеджеров, которые чрезмерно полагались на модели данных и экспансию капитала, игнорируя практические детали размещения и обслуживания велосипедов, и в конечном счёте из-за разрыва денежного потока был поглощён. Напротив, Жэнь Чжэнфэй из Huawei подчёркивает: «Пусть те, кто слышит грохот пушек, принимают решения», уважая опыт на местах и избегая бюрократизации. Мать Чжао, прозорливо распознавшая пороки сына — «жадность к богатству и пренебрежение к людям», предостерегает: при выборе кадров нельзя смотреть лишь на послужной список, важно оценивать ценности и способность к командной работе. «Полная замена установленных порядков» Чжао Ко также стала причиной поражения — новый лидер, отвергая всё прежнее, легко вызывает организационные потрясения. Успешные же компании, как Microsoft при Сатье Наделле, сначала проводят «культурную трансформацию», а не радикальные перемены, действуя постепенно. Мудрость деловой войны в том, что лидеру необходимо сочетать стратегическое видение с умением воплощать замыслы, быть смиренным в принятии советов и сохранять стабильность духа команды — лишь тогда можно избежать «Чанпинской трагедии».