第343篇 秦攻赵赵王使赵括复
出处:战国策·秦策五
📜 原文(文言文)
秦攻赵,赵王使赵括为将。括母曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归尽藏之,乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎?父子不同,执心各异。愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。
📖 白话文翻译
秦攻趙,趙王使趙括為將。括母曰:「括不可為將。」王曰:「何謂?」對曰:「始妾事其父,時為將,身所奉飯飲而進食者以十數,所友者以百數;大王及宗室所賞賜者,盡以予軍吏士大夫;受命之日,不問家事。今括一旦為將,東向而朝,軍吏無敢仰視之者;王所賜金帛,歸盡藏之,乃日視便利田宅可買者。王以為若其父乎?父子不同,執心各異,願王勿遣。」王曰:「母置之,吾已決矣。」括母因曰:「王終遣之,即有不稱,妾得無隨坐乎?」王許諾。括既代廉頗,悉更約束,易置軍吏。秦將白起聞之,縱奇兵,詳敗走,而絕其糧道,分斷其軍為二,士卒離心。四十餘日,軍餓,括出銳卒自搏戰,秦軍射殺括。括軍敗,數十萬之眾遂降秦,秦悉阬之。趙前後所亡凡四十五萬。
💡 商战启示录
ความพ่ายแพ้ของจ้าวคั่ว หัวใจสำคัญอยู่ที่ “การรบ纸上谈兵” — ให้ความสำคัญกับทฤษฎีมากกว่าปฏิบัติ ขาดทั้งความถ่อมตนและความรับผิดชอบ ในธุรกิจยุคปัจจุบัน ผู้บริหารระดับสูงที่ “ถูกดึงตัวเข้ามา” หรือ “ซีอีโอดาวดัง” จำนวนไม่น้อย มีเพียงวุฒิการศึกษาและกลยุทธ์บนสไลด์พาวเวอร์พอยต์ แต่กลับละเลยประสบการณ์แนวหน้าและวัฒนธรรมองค์กร ท้ายที่สุดก็นำพาองค์กรไปสู่วิกฤต ตัวอย่างเช่น แบรนด์จักรยานแชร์รายหนึ่งเคยเชิญผู้จัดการมืออาชีพเข้ามาบริหาร โดยพึ่งพาแบบจำลองข้อมูลและการขยายตัวด้วยทุนมากเกินไป ละเลยรายละเอียดการปฏิบัติจริงอย่างการกระจายจักรยานและการบำรุงรักษา สุดท้ายจึงต้องถูกซื้อกิจการเพราะห่วงโซ่เงินทุนขาดตอน ตรงกันข้ามกับเหรินเจิ้งเฟยแห่งหัวเว่ย ผู้ซึ่งย้ำว่า “ให้คนที่ได้ยินเสียงปืนใหญ่เป็นคนตัดสินใจ” เคารพประสบการณ์แนวหน้า และหลีกเลี่ยงการกลายเป็นระบบราชการ มารดาของจ้าวคั่วรู้จักบุตรชายของตน มองเห็นข้อบกพร่องที่ “โลภทรัพย์สินและดูหมิ่นผู้มีความสามารถ” ของบุตรชาย สะท้อนให้องค์กรธุรกิจเห็นว่า การคัดเลือกคนไม่ควรดูเพียงประวัติย่อ แต่ต้องพิจารณาคุณค่าและความสามารถในการทำงานร่วมกับทีมด้วย การที่จ้าวคั่ว “เปลี่ยนแปลงกฎระเบียบทั้งหมด” ก็เป็นอีกสาเหตุแห่งความพ่ายแพ้ — ผู้นำคนใหม่ที่เข้ามาแล้วปฏิเสธระบบเดิมทั้งหมด ย่อมก่อให้เกิดความสั่นคลอนในองค์กร ขณะที่องค์กรที่ประสบความสำเร็จอย่างไมโครซอฟท์ภายใต้สัตยา นาเดลลา กลับเริ่มจาก “การปรับเปลี่ยนวัฒนธรรม” ก่อน มิใช่การเปลี่ยนแปลงแบบฉับพลัน ค่อยเป็นค่อยไปปรับตัวอย่างเป็นขั้นตอน ภูมิปัญญาแห่งศึกธุรกิจอยู่ที่ว่า ผู้นำต้องมีทั้งวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์และความสามารถในการลงมือปฏิบัติ ถ่อมตนรับฟังคำแนะนำ และรักษาขวัญกำลังใจของทีม จึงจะหลีกเลี่ยง “โศกนาฏกรรมฉางผิง” ได้