第33篇 苏厉谓周君

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

苏厉谓周君曰:“败韩、魏,杀犀武,攻赵,取蔺、离石、祁者,皆白起。是攻用兵,又有天命也。今攻梁,梁必破,破则周危,君不若止之。谓白起曰:‘楚有养由基者,善射;去柳叶者百步而射之,百发百中。左右皆曰善。有一人过曰:善射,可教射也矣。养由基曰:人皆善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?客曰:我不能教子支左屈右。夫射柳叶者,百发百中,而不已善息,少焉气力倦,弓拨矢钩,一发不中,前功尽矣。今公破韩、魏,杀犀武,而北攻赵,取蔺、离石、祁者,公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞,过两周,践韩,而以攻梁,一攻而不得,前功尽灭,公不若称病不出也。’”

📖 白话文翻译

Su Li le dijo al Rey de Zhou: "Quien derrotó a Han y Wei, mató a Xi Wu, atacó a Zhao y tomó Lin, Lishi y Qi, fue Bai Qi. Esto se debe a su destreza en la guerra y al favor del destino celestial. Ahora ataca la capital de Wei, Daliang; Daliang sin duda caerá, y si Daliang cae, el estado de Zhou estará en peligro. Sería mejor que lo disuadieras. Puedes decirle a Bai Qi: 'En Chu había un hombre llamado Yang Youji, experto en tiro con arco. A cien pasos de una hoja de sauce, disparaba y acertaba cada vez; todos los presentes lo elogiaban. Pasó un hombre que dijo: "Buen tiro; se le puede enseñar a disparar". Yang Youji dijo: "Todos dicen que es bueno, pero tú dices que puedes enseñarme; ¿por qué no disparas en mi lugar?" El hombre respondió: "No puedo enseñarte las técnicas de apoyar la izquierda y doblar la derecha. Pero si disparas a la hoja de sauce y aciertas cien veces, si no te detienes en el momento oportuno, pronto tus fuerzas flaquearán, el arco se torcerá y la flecha se desviará; si fallas una vez, todo tu mérito anterior se pierde. Ahora has derrotado a Han y Wei, matado a Xi Wu, y atacado al norte a Zhao, tomando Lin, Lishi y Qi; todos son tus logros. Tus méritos ya son muchos. Ahora lideras las tropas de Qin más allá de la frontera, pasas por los dos Zhou, pisoteas Han y atacas Daliang; si no la tomas en un intento, todo tu mérito anterior se desvanecerá. Sería mejor que alegaras enfermedad y no salieras.'"

💡 商战启示录

El núcleo de esta estrategia reside en el "retiro tras el éxito" y el "control de riesgos". Bai Qi encadenaba victorias, pero Su Li, usando la metáfora del "tirador Yang Youji", le advirtió que si, tras acertar cien veces consecutivas, insistía en disparar de nuevo, podría fallar por falta de aliento y echar a perder todos sus logros previos. Esto se refleja en los negocios modernos: muchas empresas o empresarios, tras una serie de éxitos, caen fácilmente en la "dependencia de la trayectoria" y el "exceso de confianza", expandiéndose ciegamente o asumiendo proyectos de alto riesgo, lo que finalmente desencadena crisis corporativas. Por ejemplo, el gigante de telefonía Nokia, que gozó de un éxito rotundo en el mercado de teléfonos funcionales, no supo transformarse a tiempo hacia los teléfonos inteligentes, aferrándose a sus ventajas pasadas, y finalmente vio cómo su cuota de mercado era devorada por fuerzas emergentes como Apple y Android, perdiendo todo lo ganado. Otro caso es LeEco: Jia Yueting se expandió agresivamente de manera simultánea en video, telefonía, automóviles y otros sectores, dispersando recursos y perdiendo el control del riesgo, hasta que la cadena de capital se quebró. La sugerencia de Su Li es, en esencia, "tomar ganancias" y "contracción estratégica": tras lograr victorias parciales, se debe evaluar la relación riesgo-beneficio de las acciones subsiguientes y, si es necesario, "alegar enfermedad y retirarse" para preservar las fuerzas, evitando que un solo error de decisión destruya los frutos acumulados a largo plazo. En la guerra comercial moderna, las empresas deben establecer mecanismos de alerta temprana de riesgos, mantener la prudencia en la expansión y saber cuándo detenerse, solo así podrán asegurar un éxito sostenido.