📜 原文（文言文）
苏厉谓周君曰：“败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。谓白起曰：‘楚有养由基者，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。有一人过曰：善射，可教射也矣。养由基曰：人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？客曰：我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。今公破韩、魏，杀犀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩，而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。’”
📖 白话文翻译
蘇厲は周君に申し上げた。「韓・魏を破り、犀武を殺し、趙を攻めて藺・離石・祁の地を奪った者は、みな白起でございます。これは彼が用兵に巧みで、かつ天命の助けを得たからでございます。今彼は魏の都大梁を攻めておりますが、大梁は必ず陥ちましょう。大梁が陥ちれば、周国は危うくなります。それゆえ、あなた様はこれを止められるのがよろしゅうございます。白起にこう申されるのがよろしゅうございましょう。『楚に養由基という者がおり、射術に秀でて、柳の葉まで百歩の距離から射て、百発百中でありました。左右の者たちは皆これを褒めました。ある通りすがりの者が言いました。「射るのは見事だ。彼に射を教えることができよう」と。養由基は言いました。「皆が良いと言うのに、あなただけが射を教えられるという。あなたはどうして私の代わりに射ないのか」と。その者は言いました。「私はあなたに支左屈右の技を教えることはできません。しかし柳の葉を射て百発百中でも、良い時に止まらなければ、しばらくして気力が衰え、弓が傾き矢が曲がり、一本でも当たらねば、これまでの功績はすべて失われましょう」と。今あなたは韓・魏を破り、犀武を殺し、また北に趙を攻めて藺・離石・祁の地を奪われました。これらはすべてあなたの功績でございます。あなたの功績はすでに多いのです。今また秦の兵を率いて塞を出で、二周を経て、韓を踏み越え、大梁を攻めておられますが、もし一度にして攻め落とせねば、これまでの功績はすべて滅びましょう。あなたは病と称して出られぬのがよろしゅうございます』と」
💡 商战启示录
此策の核心は「功成りて身退く」と「リスク管理」にある。白起は連戦連勝を重ねたが、蘇厲は「養由基の弓術」を喩えに用い、百発百中の後、無理に再び射れば気力の衰えにより全てを台無しにする恐れがあると戒めた。これは現代の商業に照らせば、多くの企業や経営者が連続的な成功の後、「経路依存」と「過信」に陥りやすく、盲目的に拡大したり高リスクの事業に挑戦したりして、結局は企業の危機を招くことを示している。例えば、かつての携帯電話大手ノキアはフィーチャーフォン市場で大きな成功を収めたが、スマートフォンへの転換に遅れ、旧来の優位性に固執した結果、市場シェアをアップルやアンドロイドなどの新興勢力に蚕食され、全てを失った。もう一つの例は楽視であり、賈躍亭は動画、携帯電話、自動車など複数の分野で同時に急進的な拡張を行い、資源が分散し、リスク管理が失われ、最終的に資金繰りが破綻した。蘇厲の提言の本質は「利食い」と「戦略的縮小」であり、すなわち段階的な勝利を得た後、後続行動のリスクとリターンの比率を評価し、必要に応じて「病と称して出ず」、実力を温存し、一度の意思決定の誤りにより長期にわたり蓄積した成果を失わないようにすることである。現代の商戦において、企業はリスク警戒メカニズムを構築し、拡大の中で慎重さを保ち、適時に手を引くことを知ってこそ、持続的な成功を確保できるのである。