第326篇 秦攻赵赵王使冯亭
出处:战国策·秦策五
📜 原文(文言文)
秦攻赵,赵王使冯亭。冯亭曰:“秦攻赵,赵亡,则秦必取韩。韩亡,则秦必取魏。魏亡,则秦必取齐。齐亡,则秦必取燕。燕亡,则秦必取楚。楚亡,则秦必取天下。故秦之攻赵,非独赵也,天下之势也。赵亡,则天下从之。今赵之与秦,非有怨也,特以赵为天下枢,故秦必欲拔之。臣闻:唇亡则齿寒。赵亡,则韩、魏、齐、燕、楚皆危。故臣请合纵以拒秦。”赵王曰:“善。”乃发兵,与韩、魏、齐、燕、楚合纵,以拒秦。秦闻之,不敢加兵于赵者数年。
📖 白话文翻译
ฉินโจมตีแคว้นจ้าว พระเจ้าแผ่นดินจ้าวทรงส่งเฟิ่งถิงไปเจรจาต่างแดน เฟิ่งถิงทูลว่า “ฉินโจมตีจ้าว หากจ้าวล่มสลาย ฉินจักต้องยกทัพไปยึดฮั่น ฮั่นล่มสลาย จักต้องยึดเว่ย เว่ยล่มสลาย จักต้องยึดฉี ฉีล่มสลาย จักต้องยึดเยียน เยียนล่มสลาย จักต้องยึดฉู่ ฉู่ล่มสลาย จักต้องกลืนแผ่นดินใต้ฟ้าทั้งปวง เหตุฉะนั้น การที่ฉินโจมตีจ้าว มิได้มุ่งเพียงแค่จ้าว หากแต่เป็นเรื่องใหญ่ของใต้หล้า จ้าวล่มสลายเมื่อใด ใต้หล้าย่อมประสบภัยตามกัน บัดนี้จ้าวกับฉินมิได้มีเวรแค้นลึกซึ้งอันใด เพียงเพราะจ้าวเป็นศูนย์กลางยุทธศาสตร์ของใต้หล้า ฉินจึงจำต้องยึดครองให้จงได้ ข้าพเจ้าได้ยินว่า ริมฝีปากหายไป ฟันย่อมหนาวเหน็บ จ้าวล่มสลาย ย่อมทำให้ฮั่น เว่ย ฉี เยียน ฉู่ ล้วนตกอยู่ในอันตราย ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงขอรวมหกแคว้นเป็นพันธมิตรเพื่อต้านทานฉิน” พระเจ้าแผ่นดินจ้าวตรัสว่า “ดีนัก” แล้วจึงยกทัพ ร่วมกับฮั่น เว่ย ฉี เยียน ฉู่ ต้านทานฉิน ฉินได้ทราบข่าว ก็หลายปีมิกล้ายกทัพมารุกรานจ้าวอีกเลย
💡 商战启示录
กลยุทธ์การรวมพันธมิตรของเฟิงถิง โดยแก่นแท้แล้วคือแนวคิด "พันธมิตรเชิงนิเวศ" ซึ่งทรงคุณค่าอย่างยิ่งต่อการนำมาประยุกต์ใช้ในธุรกิจยุคปัจจุบัน เขามองทะลุว่าความทะเยอทะยานของรัฐฉินคือการโจมตีทีละรายมิใช่เพียงมุ่งเป้าไปที่รัฐจ้าวเพียงรัฐเดียว ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนวิกฤตขององค์กรเดี่ยวให้เป็นวิกฤตร่วมของห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมด นำไปสู่การก่อตั้งพันธมิตรเชิงป้องกัน เปรียบเสมือนอาลีบาบาในยุคที่ต่อสู้กับอีเบย์ในวงการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ ได้รวมผู้ประกอบการขนาดกลางและเล็ก ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ และหุ้นส่วนการชำระเงินจำนวนมากเข้าด้วยกัน สร้าง "ระบบนิเวศเถาเป่า" มิใช่การสู้เพียงลำพัง หรือดังเช่นหัวเว่ยที่เผชิญกับการปิดกั้นทางเทคโนโลยี ได้รวมวิสาหกิจในห่วงโซ่อุปทานภายในประเทศร่วมกันวิจัยและพัฒนา ก่อให้เกิดแผนทดแทนที่ "ลดการพึ่งพาอเมริกา" ทำให้คู่แข่งไม่สามารถโจมตีทีละรายได้โดยง่าย ในสมรภูมิธุรกิจ เมื่อวิสาหกิจแกนกลางถูกยักษ์ใหญ่กดดัน ไม่ควรคำนึงเพียงการป้องกันตนเองเท่านั้น แต่ต้องมองหาผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่ "เมื่อริมฝีปากหายไป ฟันก็หนาว" ริเริ่มการรวมกลุ่มอุตสาหกรรม แบ่งปันทรัพยากร และกำหนดข้อตกลงคุ้มครองซึ่งกันและกัน ความสำเร็จของเฟิงถิงยังอยู่ที่การที่เขาชี้แจงแก่พันธมิตรอย่างชัดเจนถึงผลประโยชน์ที่ "มิใช่เพียงรัฐจ้าวเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ" ซึ่งต้องการให้ผู้นำองค์กรยุคใหม่มีวิสัยทัศน์องค์รวมและศิลปะการโน้มน้าวใจ สามารถผ่านเวทีอุตสาหกรรม เอกสารปกขาว หรือการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ ให้หุ้นส่วนทางธุรกิจมองเห็นภัยคุกคามร่วมกัน แล้วหลอมรวมเป็นการกระทำร่วมกัน ในทางกลับกัน หากมุ่งแต่การเอาตัวรอดเฉพาะหน้า ปฏิเสธความร่วมมือ ท้ายที่สุดอาจถูกยักษ์ใหญ่กลืนกินทีละราย ดังนั้น หัวใจของภูมิปัญญาการรวมพันธมิตรคือ การยกระดับการแข่งขันสู่มิติเชิงนิเวศ ใช้พลังรวมหมู่ของพันธมิตรหักล้างความได้เปรียบของศัตรูที่แข็งแกร่งเพียงลำพัง