第321篇 秦攻赵赵王使魏加

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使魏加见春申君,曰:“君有将乎?”曰:“有矣,仆欲将临武君。”魏加曰:“臣少之时好射,臣愿以射譬之,可乎?”春申君曰:“可。”加曰:“异日者,更嬴与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更嬴谓魏王曰:‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰:‘然则射可至此乎?’更嬴曰:‘可。’有间,雁从东方来,更嬴以虚发而下之。魏王曰:‘然则射可至此乎?’更嬴曰:‘此孽也。’王曰:‘先生何以知之?’对曰:‘其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。’今临武君尝为秦孽,不可为将。臣闻之,故曰:‘伤弓之鸟,惊于虚发。’”

📖 白话文翻译

秦攻趙,趙王使魏加見楚春申君,曰:“君有將乎?”春申君曰:“有矣,寡人將使臨武君為將。”魏加曰:“臣少之時好射,臣願以射譬之,可乎?”春申君曰:“可。”魏加曰:“異日者,更嬴與魏王處京臺之下,仰見飛鳥。更嬴謂魏王曰:‘臣為王引弓虛發而下鳥。’魏王曰:‘然則射可至此乎?’更嬴曰:‘可。’有間,雁從東方來,更嬴以虛發而下之。魏王曰:‘然則射可至此乎!’更嬴曰:‘此孽也。’王曰:‘先生何以知之?’對曰:‘其飛徐而鳴悲。飛徐者,故瘡痛也;鳴悲者,久失群也。故瘡未息,而驚心未去也。聞弦音,引而高飛,故瘡隕也。’今臨武君嘗為秦孽,不可為拒秦之將也。臣聞之,此所謂‘傷弓之鳥,驚於虛弦’者也。”

💡 商战启示录

เว่ยเจียใช้คำอุปมาว่า “นกที่บาดเจ็บจากธนู” เพื่อเตือนสติเซิ่งจวิน โดยชี้ให้เห็นว่าหลินอู่จวินเคยพ่ายแพ้ต่อแคว้นฉิน จิตใจยังมิทันหายดี จึงไม่สมควรได้รับตำแหน่งแม่ทัพใหญ่อีกครั้ง ในแวดวงธุรกิจยุคปัจจุบัน กลยุทธ์นี้ให้บทเรียนแก่เราว่า ผู้ตัดสินใจต้องระแวดระวังผลกระทบของ “โรคหลังความพ่ายแพ้” ที่มีต่อทีมงานหรือผู้บริหารระดับสูง ตัวอย่างเช่น บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งเคยพ่ายแพ้ในการแข่งขันด้านราคาแก่คู่แข่งในผลิตภัณฑ์หลัก หากยังคงให้หัวหน้าโครงการเดิมเป็นผู้นำในการโต้กลับในตลาดใหม่ เขาอาจตัดสินใจอย่างระมัดระวังเกินไปเพราะหวาดกลัวความล้มเหลวซ้ำซาก จนพลาดจังหวะสำคัญ ในทางตรงกันข้าม องค์กรชั้นนำอย่างแอปเปิล หลังจากสตีฟ จ็อบส์กลับมา แม้เคยตกต่ำ แต่ด้วยการสร้างความเชื่อมั่นขึ้นใหม่และนวัตกรรมเชิงกลยุทธ์ มิใช่การนำรูปแบบความล้มเหลวเก่ามาใช้ซ้ำ ก็สามารถฟื้นคืนความรุ่งเรืองได้ ในสมรภูมิธุรกิจ การใช้คนต้องคำนึงถึงความแข็งแกร่งทางจิตใจ—สำหรับทีมหรือผู้นำที่เคยบอบช้ำ ควรให้ช่วงเวลาในการปรับตัวหรือนำมุมมองใหม่เข้ามา เพื่อหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาที่มากเกินไปหรือความหวาดผวาจากสภาพ “นกตกใจกลัวธนู” ขณะเดียวกัน หลักการนี้ยังสามารถประยุกต์ใช้เป็นยุทธศาสตร์สงครามจิตวิทยาต่อคู่แข่งได้ด้วยการกดดัน “บาดแผลเก่า” ของฝ่ายตรงข้าม เช่น การส่งสัญญาณเชิงรุกอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เขาหวั่นไหวด้วยความกลัวจนเสียหลัก ยิ่งไปกว่านั้น องค์กรควรสร้างกลไก “การเติบโตหลังบาดแผล” ผ่านการทบทวนบทเรียน การฝึกอบรม และความสำเร็จที่ค่อยเป็นค่อยไป เพื่อช่วยให้ทีมงานก้าวข้ามเงามืดทางจิตใจ มิใช่รีบลงสนามทั้งที่บาดแผลยังไม่ทันสมาน แล้วซ้ำรอยความผิดพลาดเดิม