第318篇 秦攻赵赵王使廉颇

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使廉颇伐秦。秦数败赵军,赵军固壁不战。秦数挑战,廉颇不肯。赵王信秦之间,秦之间言曰:“秦之所恶,独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”赵王不听,遂将之。赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数;大王及宗室所赏赐者,尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者;王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有不称,妾得无随乎?”王许诺。括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,佯败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。明年,秦兵遂围邯郸,岁余,几不得脱。赖楚、魏诸侯来救,乃得解邯郸之围。赵王亦以括母先言,竟不诛也。

📖 白话文翻译

Nước Tần đánh nước Triệu, vua Triệu sai Liêm Pha suất quân chống cự. Quân Tần nhiều lần đánh bại quân Triệu, quân Triệu bèn cố thủ doanh trại không ra đánh. Quân Tần nhiều lần khiêu chiến, Liêm Pha đều không chịu ứng chiến. Vua Triệu nghe theo kế phản gián của nước Tần, gián điệp nước Tần tung tin thêu dệt rằng: "Nước Tần kiêng kỵ và sợ hãi nhất, chỉ có con trai của Mã Phục Quân Triệu Xa là Triệu Quát được làm tướng mà thôi." Vua Triệu bèn bổ nhiệm Triệu Quát làm tướng, thay thế Liêm Pha. Lạn Tương Như can gián rằng: "Đại vương chỉ dựa vào tiếng tăm mà dùng Triệu Quát, cũng giống như lấy keo dán chặt trụ đàn rồi mới gảy đàn vậy. Triệu Quát chỉ biết đọc binh thư cha để lại, không hiểu biết tùy cơ ứng biến." Vua Triệu không nghe, vẫn bổ nhiệm Triệu Quát. Triệu Quát từ nhỏ đã học binh pháp, bàn luận việc quân, cho rằng thiên hạ không ai sánh bằng mình. Chàng từng cùng cha là Triệu Xa bàn luận binh pháp, Triệu Xa không làm khó được chàng, nhưng không cho rằng chàng thực sự có tài. Mẹ Triệu Quát hỏi Triệu Xa nguyên do, Triệu Xa nói: "Chiến tranh là nơi sinh tử, vậy mà Triệu Quát lại nói một cách nhẹ nhàng. Nếu nước Triệu không cho nó làm tướng thì thôi, nếu nhất định cho nó làm, thì kẻ khiến quân Triệu bị tiêu diệt nhất định là Triệu Quát." Đến khi Triệu Quát sắp xuất chinh, mẹ chàng dâng thư lên vua Triệu rằng: "Triệu Quát không thể làm tướng." Vua Triệu hỏi: "Vì sao?" Bà đáp rằng: "Trước đây thiếp hầu hạ cha nó, lúc cha nó làm đại tướng, tự tay bưng cơm dâng cho kẻ sĩ có đến vài chục người, kết giao bằng hữu có đến vài trăm người; của cải đại vương và tông thất ban thưởng, đều đem phân phát hết cho quân lại và sĩ đại phu; từ ngày nhận mệnh, không còn hỏi đến việc nhà. Nay Triệu Quát vừa làm đại tướng, liền quay mặt về hướng đông tiếp nhận triều kiến, quân lại không ai dám ngẩng đầu nhìn; vàng bạc lụa là đại vương ban thưởng, chàng đều đem về nhà cất giấu, lại ngày ngày dò xét nơi nào có ruộng vườn nhà cửa rẻ, có thể mua thì mua lấy. Đại vương cho rằng chàng có điểm nào sánh được với cha chàng? Hai cha con lòng dạ hoàn toàn khác nhau, mong đại vương đừng phái chàng đi." Vua Triệu nói: "Bà đừng quản nữa, trẫm đã quyết định." Mẹ Triệu Quát bèn nói: "Đại vương rốt cuộc muốn phái chàng đi, nếu chàng có chỗ không xứng chức, mong đừng liên lụy đến thiếp." Vua Triệu đồng ý. Triệu Quát thay Liêm Pha rồi, liền thay đổi toàn bộ chế độ quy định vốn có, bãi miễn thay thế nhiều quan quân. Tướng Tần là Bạch Khởi nghe tin, bèn phái kỳ binh, giả vờ thua chạy, lại cắt đứt đường lương thực của quân Triệu, chia quân Triệu thành hai phần, binh sĩ dao động tan tác. Hơn bốn mươi ngày sau, quân Triệu đói khát không chịu nổi, Triệu Quát tự mình dẫn tinh binh ra đánh giáp lá cà, quân Tần dùng tên bắn chết Triệu Quát. Quân Triệu đại bại, mấy mươi vạn binh sĩ đầu hàng quân Tần, quân Tần đem chôn sống tất cả. Nước Triệu trước sau tổng cộng tổn thất bốn mươi lăm vạn người. Năm thứ hai, quân Tần liền vây hãm Hàm Đan, kéo dài hơn một năm, nước Triệu gần như không thể thoát khỏi. May nhờ quân chư hầu nước Sở và nước Ngụy đến cứu viện, mới giải vây được Hàm Đan. Vua Triệu cũng vì mẹ Triệu Quát đã nói trước, rốt cuộc không giết bà.

💡 商战启示录

Thất bại của Triệu Quát, về bản chất, là một điển hình kinh điển của "bàn binh trên giấy", phản chiếu vào thương trường hiện đại, chính là cuộc khủng hoảng của những nhà quản lý "lý thuyết xa rời thực tiễn". Triệu Quát thuộc nằm lòng binh thư, nhưng lại thiếu kinh nghiệm thực chiến, quan trọng hơn là thiếu sự kính sợ trước sự biến động của chiến trường cùng năng lực ứng biến. Sau khi nhậm chức, ông "thay đổi toàn bộ quy định, thuyên chuyển quân quan", mù quáng áp đặt chế độ lý tưởng hóa, xem nhẹ nền tảng tổ chức, khiến lòng quân ly tán. Điều này cũng giống như nhiều vị lãnh đạo "đổ bộ từ trên trời", dựa vào lý thuyết MBA hay các báo cáo ngành, không chịu xuống tận tuyến đầu, đã mạnh tay cải cách, kết cục là "không hợp thủy thổ", doanh nghiệp sụp đổ. Trái lại, chiến thuật "cố thủ không chiến" của Liêm Pha nhìn qua có vẻ bảo thủ, nhưng thực chất là sự nhẫn nại chiến lược dựa trên nguồn lực và tình hình địch, giống như trong cạnh tranh thương mại, khi đối thủ đang mạnh, không nên liều mạng tiêu hao, mà nên phòng thủ củng cố nền tảng, chờ thời cơ. Trong thương chiến hiện đại, như Huawei thời kỳ đầu đối mặt với các gã khổng lồ quốc tế, không mù quáng xung phong trực diện, mà chuyên sâu vào phân khúc thị trường, tích lũy kỹ thuật, cuối cùng đã vượt qua. Bài học từ Triệu Quát cảnh tỉnh rằng: quyết định kinh doanh phải dựa trên dữ liệu thời gian thực và phản hồi từ tuyến đầu, chứ không phải từ những mô hình giáo điều. Nhà quản lý nên tôn trọng quy luật cuộc chơi như Liêm Pha, hoặc biết "tùy cơ ứng biến" như Triệu Xa, điều chỉnh chiến lược trong dòng chảy động. Đồng thời, việc Triệu vương nghe theo phản gián cũng nhắc nhở các nhà lãnh đạo doanh nghiệp rằng, khi ra quyết định, chớ để bị nhiễu loạn bởi dư luận bên ngoài hay những tạp âm ngắn hạn, cần phân biệt rõ thật giả của thông tin, tránh vì sai lầm dùng người mà dẫn đến thua cả ván cờ. Cuối cùng, điều khoản "không liên lụy" của mẹ Triệu Quát cũng gợi mở cho doanh nghiệp hiện đại việc xây dựng cơ chế dung sai và cách ly rủi ro, ngăn chặn sai lầm của một cá nhân kéo sụp cả tổ chức.