第305篇 濮阳人吕不韦贾于邯郸

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

濮阳人吕不韦贾于邯郸,见秦质子异人,归而谓父曰:“耕田之利几倍?”曰:“十倍。”“珠玉之赢几倍?”曰:“百倍。”“立国家之主赢几倍?”曰:“无数。”曰:“今力田疾作,不得暖衣余食;今建国立君,泽可以遗世。愿往事之。”秦子异人质于赵,处于聊城。故往说之曰:“子傒有承国之业,又有母在中。今子无母于中,外托于不可知之国,一日倍约,身为粪土。今子听吾计事,求归,可以有秦国。吾为子使秦,必来请子。”乃说秦王后弟阳泉君曰:“君之罪至死,君知之乎?君之门下无不居高尊位,太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉,君之骏马盈外厩,美女充后庭。王之春秋高,一日山陵崩,君用危,如前计。君之危若朝露,尚能欲寿长乎?今力劝王后令太子归,则太子用事,君之权不亦轻乎?不若劝王后立子异人,则子异人无国,而得立为王,王后之功也。君之相秦,不亦易乎?”阳泉君曰:“诺。”入说王后,王后乃请赵而归之。赵未遣,不韦说赵曰:“子异人,秦之宠子也,无母于中,王后欲取而子之。使秦而欲屠赵,不顾一子以留计,是抱空质也。若使子异人归而得立,赵厚送遣之,是不敢倍德畔施,是自为德讲。秦王老矣,一日晏驾,虽有子异人,不足以结秦。赵乃遣之。异人至,不韦使楚服而见。王后悦其状,高其知,曰:“吾楚人也。”而自子之,乃变其名曰“楚”。王使子诵,子曰:“少弃捐在外,尝无师傅所教学,不习于诵。”王罢之,乃留止。间曰:“陛下尝轫车于赵矣,赵之豪桀,得知名者不少。今大王反国,皆西面而望。大王无一介之使以存之,臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然,奇其计。后吕不韦相秦,封为文信侯。

📖 白话文翻译

濮阳人吕不韦,商于邯郸,见秦质子异人,归而谓父曰:“耕田之利几倍?”父曰:“十倍。”“珠玉之赢几倍?”曰:“百倍。”“立国家之主赢几倍?”曰:“无数。”吕不韦曰:“今力田疾作,不得暖衣余食;今建国立君,泽可以遗世。愿往事之。”秦质子异人质于赵,处于聊城。吕不韦往说之曰:“子傒有承国之业,又有母在中。今子无母于中,外托于不可知之国,一日倍约,身为粪土。今子听吾计事,求归,可以有秦国。吾为子使秦,必来请子。”乃说秦王后弟阳泉君曰:“君之罪至死,君知之乎?君之门下无不居高尊位,太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉,君之骏马盈外厩,美女充后庭。秦王老矣,一旦山陵崩,君危于累卵,而不寿于朝生。今力劝王后令太子归,则太子用事,君之权不亦轻乎?不如劝王后立公子异人,则异人无国,而得立为王,此王后之功也。君为秦相,不亦易乎?”阳泉君曰:“诺。”入说王后,王后乃请赵而归之。赵未遣,吕不韦说赵曰:“公子异人,秦之爱子也,无母于中,王后欲取之。秦若欲屠赵,不顾一子以留赵为计,是抱空质也。若使公子异人归而得立,赵厚送遣之,是不敢倍德畔施,是自为德讲。秦王老矣,一日晏驾,虽有子异人,不足以结秦。”赵乃遣之。异人至秦,吕不韦使服楚服而见。王后悦其状,高其知,曰:“吾楚人也。”而自子之,乃变其名曰“楚”。秦王使诵书,曰:“少弃捐在外,尝无师傅所教学,不习于诵。”秦王罢之,留止。后间曰:“陛下尝轫车于赵矣,赵之豪桀,得知名者不少。今大王反国,皆西望而思。大王无一介之使以存之,臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然,奇其计。后吕不韦为秦相国,封文信侯。

💡 商战启示录

여불위의 상전 지혜는 '기화가거(奇貨可居)'라는 지분투자 논리를 극한까지 활용한 데 있다. 그는 이인(異人)이 '잠재력 있는 주식'으로서 지닌 가치를 예리하게 간파하고, 전 재산을 걸고 '천사투자'를 감행했다. 현대 비즈니스에서 이는 초기 벤처투자와 유사하다. 쑨정이(孫正義)가 마윈(馬雲)에게 투자한 사례처럼, 단기 이익이 아닌 장기적 수익에 주목한 것이다. 여불위는 단순히 '투자 대상'에 자본을 넣는 데 그치지 않고, 적극적으로 '투자 후 관리'에 참여했다. 그는 양천군(陽泉君)과 왕후를 설득하고 이인의 귀국과 즉위를 계획함으로써 강력한 자원 통합 능력과 위기 관리 능력을 발휘했다. 그는 각 측의 이해관계를 정확히 파악하고 '윈윈(win-win)' 화법으로 핵심 인물들을 설득했는데, 이는 현대 비즈니스 협상에서의 이익 분배 및 전략적 제휴와 맞닿아 있다. 또한 이인으로 하여금 초(楚)나라 복장을 입고 왕후를 알현하게 한 것은 브랜드 포지셔닝과 감성 마케팅의 교묘한 활용으로, 차별화된 이미지를 구축해 핵심 지지자를 확보하기 위한 전략이었다. 여불위의 성공은 '퇴출 메커니즘'을 이해한 데서도 비롯된다. 그는 마침내 진(秦)나라의 재상이 되어 상인에서 정치가로의 신분 도약을 이루었는데, 이는 현대 기업가가 자본 운용을 통해 산업의 핵심 계층으로 진입하는 것과 유사하다. 그의 이야기가 기업에 주는 교훈은 분명하다. 가장 고명한 투자는 단순한 재무적 투자가 아니라 전략적 투자이며, 피투자 기업의 성장 경로에 깊이 관여하고 정치적·정책적 혜택을 능숙하게 활용함으로써 가치의 기하급수적 확대를 실현해야 한다는 것이다.