📜 原文（文言文）
孟尝君请辞于王。王曰：“寡人愿留君，而君辞去，何也？”孟尝君曰：“臣闻之，太公之封齐也，齐之南有泰山，北有渤海，东有琅邪，西有清河，地方千里，甲兵百万。然太公犹以为不足，乃求天下之士，以广其谋。今臣不肖，窃愿效犬马之劳，然恐王之不能用也。且臣闻之，‘狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。’”王曰：“诺。”乃谢病归老，而孟尝君遂行。
📖 白话文翻译
孟嘗君、斉の王に相位を辞することを請う。王曰く、「寡人、君を留めんと欲すれども、君竟に辞せんとす。是れ何ぞや」と。孟嘗君曰く、「臣聞く、太公斉に封ぜられし時、斉の南に泰山あり、北に渤海あり、東に琅邪あり、西に清河あり、地は方千里、甲兵百万なり。然れども太公猶お以て足れりとせず、天下の賢士を求め、以て其の謀略を広めんとす。今、臣才庸にして、私かに犬馬の労を効さんと願えども、恐らくは大王臣を用うること能わざらん。且つ臣聞く、狡兔三穴有れば、乃ち死を免るることを得と。今、君は一穴のみにして、尚お高枕して憂い無きを得ず。請う、臣をして君の為に復た二穴を鑿たしめよ」と。王曰く、「善し」と。是に於いて孟嘗君病と称して位を辞し、而して孟嘗君竟に去れり。
💡 商战启示录
孟嘗君、太公の故事を引き合いに出し、斉王に暗に示した——斉国は一国の力のみでは足らず、広く人材を求め、外部の資源を拓かねばならぬと。これは現代の企業が単一の市場や単一の顧客に依存せず、多元化の布石を打つべきことに通ずる。彼は「狡兎三窟」を喩えとし、斉王（そして自ら）の脆弱さを指摘した——根拠地が一つしかなくば、リスクへの耐性は足りぬと。これが示すのは、経営者は順境のうちに「第二の成長曲線」あるいは戦略的予備を構築すべきだということである。例えば、華為（ファーウェイ）は通信設備のほかにスマートフォンやクラウドサービスを発展させ、いわば「第二の窟を穿つ」がごとくである。字節跳動（バイトダンス）は抖音（ドウイン）のほかにTikTokを孵し、海外市場を切り開いた——これぞ「第三の窟を穿つ」である。孟嘗君の辞職は失敗にあらず、安逸を自ら打ち破り、未来のために布石を打つことであった。現代の企業もかかる「転ばぬ先の杖」の危機意識を持つべきであり、中核業務が絶頂にあるうちに新たな道を模索し、「一点依存」による全盤の崩壊を避けねばならない。また彼は古を借りて今を説き、斉王を説得して通行を許させた——これは相手の理解し得る枠組み（太公の治国の論理）をもって自らの主張を包み込むというコミュニケーション戦略であり、商業交渉において極めて価値が高い。すなわち、業界の標竿や歴史の故事をもって自らの決断の合理性を論証し、説得力を高めるのである。