📜 原文（文言文）
孟尝君相齐，其舍人魏子为孟尝君收邑入，三反而不致一入。孟尝君问之，对曰：“有贤者，窃假与之，以故不致入。”孟尝君怒而退魏子。居数年，人或毁孟尝君于齐湣王曰：“孟尝君将为乱。”及田甲劫湣王，湣王意疑孟尝君，孟尝君乃奔。魏子所与粟贤者闻之，乃上书言孟尝君不作乱，请以身为盟，遂自刭宫门以明孟尝君。湣王乃惊，而踪迹验问，孟尝君果无反谋，乃复召孟尝君。孟尝君因谢病归老于薛。湣王许之。
📖 白话文翻译
孟嘗君、斉の国相に在る時、その門客の魏子、代わりて封邑の租税を収めんとす。三たび往くも、一銭も持ち帰ることなし。孟嘗君、其の故を問えば、魏子答えて曰く「賢者に遇い、私かに租税を借し与えしが故に、持ち帰ること能わざりき」と。孟嘗君怒り、遂に魏子を退けり。数年を経て、人、斉湣王の前に謗りて曰く「孟嘗君、将に乱を為さんとす」と。田甲の湣王を劫するの事に及び、湣王、孟嘗君を疑い、孟嘗君、やむなく出奔す。魏子の嘗て済いし賢者、此の事を聞き、書を湣王に上り、孟嘗君の乱を為さざるを言い、己が命を以て保証せんと請い、宮門の前にて自刎し、以て孟嘗君の清白を証せり。湣王、大いに驚愕し、人を遣わして追査検証せしむるに、果たして孟嘗君に謀反の意なきを発見し、ここに於いて孟嘗君を召し還せり。孟嘗君、此の機に乗じて病を称し、致仕を請い、薛に帰りて老を養わんとす。湣王、之を許せり。
💡 商战启示录
この物語は、現代の商戦における「長期的信頼資本」の核心的価値を明らかにしている。孟嘗君は短期的な利益の損失（魏子が租税を回収しなかったこと）ゆえに彼を解雇した。一見果断に見えるが、その背後にある魏子の行為の戦略的投資——すなわち「賢者」への支援——を見過ごしていたのである。それは結局、危機の際に孟嘗君を救うこととなった。これは、企業が四半期決算の圧力によって研究開発や公益への投資を削減し、将来の命綱を絶ちかねないことに喩えられよう。
例えば、阿里巴巴（アリババ）は初期にクラウドコンピューティングへ投資し、数年連続で赤字を計上したが、馬雲（ジャック・マー）は圧力に耐え抜き、最終的に阿里雲（アリクラウド）は成長の原動力となった。逆に、短期的な利益のために断念していれば、今日の局面は存在しなかったであろう。もう一つの事例は華為（ファーウェイ）である。任正非は高額な研究開発投資を堅持し、制裁に直面しても、予備計画「海思（ハイシリコン）」が一夜にして正式稼働し、危機を乗り越えた。
商戦の知恵はここにある——管理者は「無駄な流出」と「戦略的支出」を区別し、帳簿上の数字のみを見るのではなく、信頼のネットワークを構築すべきである。魏子の行動は、企業が人材やコミュニティに投資するのに似ており、即時の見返りはなくとも、評判が毀損されたり法的危機に陥った際に、誰かが「自刎」に等しい忠誠（例えば、従業員による虚偽通報の否定や、顧客による力強い支援）をもって保証してくれるのである。
孟嘗君が最終的に「病と称して職を辞し郷里に帰った」ことも、企業家に教訓を与えている——信頼の危機の後には、無理に再起を図るよりも、敢えて退いてブランドを保全することのほうが賢明な場合があるのだ。