📜 原文（文言文）
孟尝君逐于齐而复反。谭拾子迎之于境，谓孟尝君曰：“君得无有所怨齐士大夫？”孟尝君曰：“有。”“君满意杀之乎？”孟尝君曰：“然。”谭拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎？”孟尝君曰：“不知。”谭拾子曰：“事之必至者，死也；理之固然者，富贵则就之，贫贱则去之。此事之必至，理之固然者。请以市谕，市朝则满，夕则虚，非朝爱市而夕憎之也，求存故往，亡故去。愿君勿怨。”孟尝君乃取所怨五百牒削去之，不敢以为言。
📖 白话文翻译
เมื่อเมิ่งฉางจวินถูกขับออกจากแคว้นฉี และต่อมาได้กลับคืนสู่แคว้นฉีอีกครั้ง ถานสื่อจื่อได้ออกไปต้อนรับเขาที่ชายแดน แล้วกล่าวกับเมิ่งฉางจวินว่า “ท่านคงจะมีความแค้นต่อเหล่าขุนนางและบัณฑิตแห่งแคว้นฉีอยู่บ้างกระมัง?” เมิ่งฉางจวินตอบว่า “มีอยู่” ถานสื่อจื่อถามว่า “ท่านคิดจะฆ่าพวกเขาให้สิ้นซากจึงจะพอใจหรือ?” เมิ่งฉางจวินตอบว่า “ใช่แล้ว” ถานสื่อจื่อกล่าวว่า “สิ่งใดย่อมเกิดขึ้นเป็นธรรมดา เหตุใดย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ ท่านทราบหรือไม่?” เมิ่งฉางจวินตอบว่า “ไม่ทราบ” ถานสื่อจื่อกล่าวว่า “สิ่งที่ย่อมเกิดขึ้นเป็นธรรมดานั้น คือความตาย ส่วนเหตุที่ย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ คือเมื่อมั่งมีศรีสุขผู้คนก็เข้าใกล้ เมื่อยากจนตกต่ำผู้คนก็ละทิ้ง นี่คือสิ่งที่ย่อมเกิดขึ้นเป็นธรรมดา และเหตุที่ย่อมเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ ขออนุญาตใช้อุปมาตลาดเป็นตัวอย่างเถิด ยามเช้าตลาดคับคั่งไปด้วยผู้คน ยามเย็นก็ว่างเปล่าไร้ผู้คน มิใช่เพราะผู้คนรักตลาดยามเช้าและเกลียดตลาดยามเย็น หากเพราะยามเช้ามีสิ่งที่ปรารถนาจึงไป ยามเย็นไม่มีสิ่งที่ปรารถนาจึงจากไป ขอท่านอย่าได้ถือโทษโกรธเคืองเลย” เมิ่งฉางจวินจึงนำแผ่นไม้ไผ่ที่จารึกนามผู้ที่เคียดแค้นห้าร้อยคนออกมา แล้วลบชื่อเหล่านั้นทั้งหมดสิ้น ไม่กล้ากล่าวถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
💡 商战启示录
เมื่อเมิ่งฉางจวินถูกขับออกแล้วกลับคืนสู่ตำแหน่ง ถานฉือจื่อเปรียบความผันแปรของน้ำใจคนกับกระแสน้ำขึ้นน้ำลงในตลาด ชี้ให้เห็นสัจธรรมของโลกที่ว่า “เมื่อมั่งมีผู้คนก็เข้าใกล้ เมื่อยากจนผู้คนก็จากลา” และแนะนำให้เขาละวางความแค้นใจ ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ ภูมิปัญญานี้สอดคล้องกับการตระหนักรู้อย่างแจ่มชัดถึง “ความสัมพันธ์ที่ขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์” ตัวอย่างเช่น สตีฟ จ็อบส์ ผู้ก่อตั้งบริษัทแอปเปิล เคยถูกขับออกจากบริษัทที่ตนเองก่อตั้งขึ้น แต่เมื่อเขากลับคืนสู่บังเหียน มิได้แก้แค้นคณะกรรมการบริหารหรือผู้บริหารระดับสูงในอดีต หากแต่มุ่งมั่นไปที่นวัตกรรมผลิตภัณฑ์ และในที่สุดก็นำพาแอปเปิลสู่จุดสูงสุด ในการร่วมมือทางธุรกิจ ลูกค้า พันธมิตร หรือแม้แต่พนักงาน ล้วนมาบรรจบและแยกจากกันด้วยเหตุแห่งผลประโยชน์ นี่คือกฎของตลาด มิใช่เรื่องบาดหมางส่วนตัว หากผู้ประกอบการหมกมุ่นอยู่กับความแค้นต่อ “การทรยศ” ย่อมง่ายต่อการตกอยู่ในวังวนแห่งความสูญเสียภายใน โอกาสในการสร้างความไว้วางใจขึ้นใหม่ก็จะหลุดลอยไป ตรงกันข้าม ควรทำเยี่ยงเมิ่งฉางจวินที่ลบจารึกทิ้ง กล้าตัดสินใจละวางอารมณ์ด้านลบ แล้วหันมาสร้างประชาคมผลประโยชน์ที่ยืดหยุ่นแข็งแกร่งยิ่งขึ้น องค์กรสมัยใหม่อย่างหัวเว่ย เมื่อเผชิญกับการตัดขาดจากซัพพลายเออร์ มิได้จมอยู่กับความรู้สึก “ถูกทรยศ” หากรีบเปิดแผนสำรองอย่างฉับไว ใช้ความแข็งแกร่งที่แท้จริงพิชิตตลาดกลับคืนมา ผู้นำธุรกิจที่แท้จริงย่อมเข้าใจว่าความไม่เที่ยงของมนุษยสัมพันธ์นั้นเป็นเรื่องธรรมดา ใช้ความมุ่งมั่นเชิงยุทธศาสตร์รับมือกับความแปรปรวน มุ่งทรัพยากรไปที่การสร้างคุณค่า มิใช่การสูญเสียไปกับอารมณ์ ทัศนคติอันกว้างขวางที่ว่า “ไม่โทษผู้อื่น แสวงหาความสำเร็จที่ตน” นี้เอง คือแก่นสารแห่งภูมิปัญญาโบราณที่สะท้อนในสมรภูมิธุรกิจยุคปัจจุบัน