第29篇 雍氏之役

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

雍氏之役,韩征甲与粟于周。周君患之,告于苏代。苏代曰:“何患焉?代能为君令韩不征甲与粟于周,又能为君得高都。”周君大悦曰:“子苟能,寡人请以国听。”苏代遂往见韩相国公仲,曰:“公不闻楚计乎?昭应谓楚王曰:‘韩氏罢于兵,仓廪空,无以守城,吾收之以饥,不过一月必拔之。’今围雍氏五月不能拔,是楚病也。楚王始不信昭应之计矣,今公乃征甲与粟于周,此告楚病也。昭应闻之,必劝楚王益兵守雍氏,雍氏必拔。”公仲曰:“善。然吾使者已行矣。”代曰:“公何不以高都与周?”公仲怒曰:“吾无征甲与粟于周,亦已多矣!何为与高都?”代曰:“与之高都,则周必折而入于韩,秦闻之,必大怒,而焚周之节,不通其使,是公以弊高都得完周也,何不与也?”公仲曰:“善。”不征甲与粟于周,而与高都。楚卒不拔雍氏而去。

📖 白话文翻译

In the campaign to besiege Yongshi, the state of Chu had laid siege to the city. The state of Han demanded troops and provisions from Zhou. The Duke of Zhou was deeply troubled and confided in Su Dai. Su Dai said, "Why worry? I can ensure that Han will not requisition troops or provisions from Zhou, and I can also secure Gaodu for you." The Duke of Zhou was overjoyed and said, "If you truly accomplish this, I shall entrust the governance of the state to you." Su Dai then went to see Gongzhong, the Prime Minister of Han, and said, "Have you not heard of Chu's strategy? Zhao Ying, a general of Chu, said to the King of Chu: 'The Han army is exhausted, and their granaries are empty, leaving them unable to defend their cities. If we strike while they are weakened by hunger, we can surely take Yongshi within a month.' Yet now, after five months of siege, Chu has still failed to capture Yongshi—this shows that Chu itself is in dire straits. The King of Chu has begun to doubt Zhao Ying's plan. Now, by requisitioning troops and provisions from Zhou, you are revealing Han's weakness to Chu. When Zhao Ying hears of this, he will surely urge the King of Chu to reinforce the siege, and Yongshi will inevitably fall." Gongzhong said, "Well said. But my envoys have already departed." Su Dai replied, "Why not offer Gaodu to Zhou instead?" Gongzhong said angrily, "I have already refrained from requisitioning troops and provisions from Zhou—that is generous enough! Why should I also give away Gaodu?" Su Dai said, "If you give Gaodu to Zhou, then Zhou will surely turn to align with Han. When Qin hears of this, it will be enraged and will sever its ties with Zhou by burning their tallies. In this way, you exchange a broken Gaodu for the complete allegiance of Zhou—why not do it?" Gongzhong said, "Very well." Thus, Han ceased requisitioning troops and provisions from Zhou and instead presented Gaodu to Zhou. In the end, Chu failed to capture Yongshi and withdrew its forces.

💡 商战启示录

This episode showcases Su Dai's dual-layered strategic acumen: on the surface, resolving the crisis facing the Zhou state, yet beneath it, leveraging information asymmetry and the restructuring of interest chains to induce Han to voluntarily abandon its conscription demands—even going so far as to offer the city of Gaodu as a concession. In modern commercial warfare, this strategy can be likened to "supply chain negotiation" and "competitive intelligence warfare." For instance, when Technology Company A faces a price-increase threat from Supplier B, A does not directly haggle but instead reveals to B that Competitor C is slashing prices due to inventory glut, implying that if B insists on raising prices, A will pivot to C. To secure its long-term orders, B proactively offers more favorable discounts instead. Su Dai's key maneuver lay in fabricating a "common enemy"—the state of Chu—leading Han to realize that conscripting Zhou's resources would expose its own vulnerability, thereby altering its decision. This corresponds to the modern business concept of "shared risk": when one party seeks to exploit another, the astute party reveals the potential harm such actions pose to the aggressor's own strategic position, prompting a shift from zero-sum confrontation to mutual gain. Furthermore, Su Dai's proposal to exchange Gaodu for the Zhou state was, in essence, a long-term strategic calculus on Han's behalf—akin to enterprises trading short-term profits for ecosystemic collaboration, such as yielding margins to key partners in exchange for their support in setting industry standards, ultimately forging alliances to counter stronger rivals.