第272篇 齐闵王时

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐闵王时,燕昭王得苏子,与谋伐齐。苏子曰:“夫齐,霸国之余业,而最胜之遗事也。闲于兵甲,习于战攻,王若欲伐之,则必与天下图之。与天下图之,莫若谨于绝齐而厚于赵。”燕昭王曰:“吾闻齐有清济、浊河,可以为固;有长城、钜防,足以为塞。诚有之乎?”苏子曰:“天时不与,虽有清济、浊河,何足以为固?民力凋敝,虽有长城、钜防,何足以为塞?且齐君方务广地,而怠于民。夫广地则必勤于战,怠于民则必失其众。夫战而失众,是自撤其藩篱也。”燕昭王曰:“善。”乃使苏子厚交赵,而合纵于天下。后齐果内乱,燕乘之,大破齐师。

📖 白话文翻译

En tiempos del Rey Min de Qi, el Rey Zhao de Yan obtuvo los servicios de Su Qin (el Maestro Su) y deliberó con él sobre la posibilidad de atacar a Qi. Su Qin dijo: «Qi es heredero de la hegemonía entre los señores feudales y posee el capital de numerosas victorias. Sus ejércitos están disciplinados y habituados a la guerra. Si Vuestra Majestad desea atacar a Qi, será preciso unir a todos los estados del imperio para enfrentarlo. Para unir al imperio, lo mejor será romper relaciones con Qi y, al mismo tiempo, tratar con gran deferencia a Zhao.» El Rey Zhao de Yan preguntó: «He oído que Qi cuenta con los ríos Qingji y Zhuohe como barreras naturales, y con la Gran Muralla y la fortaleza de Jufang como baluartes sólidos. ¿Es cierto esto?» Su Qin respondió: «Si los tiempos y el cielo no favorecen, aunque existan el Qingji y el Zhuohe, no bastarán como defensa; si el pueblo está exhausto, aunque existan la Gran Muralla y Jufang, no bastarán como fortaleza. Además, el Rey de Qi se afana en expandir su territorio, mas menosprecia el bienestar del pueblo. Expandir el territorio exige guerras frecuentes; menospreciar al pueblo conduce inevitablemente a perder su corazón. Hacer la guerra y perder el apoyo popular equivale a demoler con sus propias manos las murallas de su propia ciudad.» El Rey Zhao de Yan consideró acertadas estas palabras, y envió a Su Qin para estrechar lazos con Zhao y unir a los diversos estados. Más tarde, Qi efectivamente sufrió disturbios internos, y Yan aprovechó la ocasión para atacar, infligiendo una gran derrota al ejército de Qi.

💡 商战启示录

La estrategia de Su Qin revela la esencia de las "barreras competitivas" en la guerra comercial moderna: el verdadero foso no son los recursos ni la tecnología, sino la base de usuarios y el apoyo popular. El Qingji, el Zhuohe, la Gran Muralla y la fortaleza de Jufang del estado de Qi, al igual que las patentes, los canales de distribución o los activos de marca de una empresa, parecen sólidos, pero si se descuidan las experiencias y necesidades de los usuarios (el pueblo), estas barreras acabarán siendo meras formalidades. Nokia poseía un vasto portafolio de patentes y capacidades de fabricación, pero al no responder con prontitud a la demanda de los usuarios de teléfonos inteligentes por experiencias táctiles y ecosistemas, fue finalmente derrocada por Apple y el ecosistema Android. En cambio, Tencent, en el ámbito de las redes sociales, ha mantenido siempre las necesidades de los usuarios como núcleo, iterando continuamente las funciones de WeChat; incluso cuando gigantes como Alibaba o ByteDance intentaron desafiarla, su foso de "conexión con los usuarios" permaneció inquebrantable. Su Qin aconsejaba "honrar a Zhao y romper con Qi", lo que corresponde en el mundo empresarial a la estrategia de "alianzas verticales y horizontales": en lugar de luchar en solitario, es preferible buscar aliados estratégicos. Por ejemplo, cuando Huawei sufrió sanciones, colaboró activamente con la cadena de suministro nacional y los operadores europeos para construir una alianza ecosistémica y resistir las presiones externas. Por su parte, el rey Min de Qi, que "buscaba expandir territorios pero descuidaba a su pueblo", advierte a las empresas contra la expansión ciega (como la sobreoferta en la guerra de las bicicletas compartidas) que ignora la rentabilidad y la lealtad de los usuarios, lo que finalmente conduce al colapso del flujo de caja y al deterioro de la reputación. La verdadera victoria en la guerra comercial no reside en conquistar territorios de manera momentánea, sino en ganar de forma sostenida el "corazón del pueblo": la confianza de los usuarios y de los empleados.