第257篇 燕昭王卒

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕昭王卒,惠王即位,与乐毅有隙。齐田单闻之,乃纵反间于燕,曰:“齐城不下者两城耳,然所以不即拔者,闻乐毅与燕新王有隙,欲连兵且留齐,南面而王齐。齐之所患,唯恐他将之来。”燕惠王固已疑乐毅,得齐反间,乃使骑劫代将,而召乐毅。乐毅知燕惠王之不善代之,畏诛,遂西降赵。赵封乐毅于观津,号曰望诸君,尊宠乐毅以警燕、齐。

📖 白话文翻译

Tras la muerte del Rey Zhao de Yan, el Rey Hui ascendió al trono, y su relación con el gran general Yue Yi se tornó hostil. Tian Dan de Qi, al enterarse de esto, envió emisarios a Yan para urdir una estratagema de disensión, difundiendo rumores: "De Qi solo quedan dos ciudades por conquistar, y no se han tomado de inmediato porque se dice que Yue Yi está en conflicto con el nuevo rey de Yan; pretende prolongar deliberadamente la guerra, permanecer en Qi y proclamarse rey por su cuenta. Lo que Qi más teme ahora es que Yan envíe a otro general en su lugar." El Rey Hui de Yan, que ya albergaba sospechas de Yue Yi, al escuchar estos rumores de disensión provenientes de Qi, envió a Qi Jie para relevar a Yue Yi del mando militar y convocó a Yue Yi de regreso a la corte. Yue Yi, sabiendo que el nombramiento de Qi Jie por el Rey Hui para sustituirlo no auguraba nada bueno, temió por su vida si regresaba, y por ello se rindió hacia el oeste, uniéndose a Zhao. Zhao le concedió a Yue Yi el feudo de Guanjin, con el título de Wangzhu Jun, honrándolo y tratándolo con gran distinción, con el fin de infundir temor tanto a Yan como a Qi.

💡 商战启示录

El rey Hui de Yan, por desconfiar de Yue Yi, cambió de general en plena campaña, lo que finalmente condujo al fracaso de todos sus esfuerzos. Esto revela profundamente el enorme riesgo que la crisis de confianza en la cúpula directiva de una empresa puede generar. En el mundo empresarial moderno, casos similares abundan: en los primeros años de Apple, Steve Jobs fue expulsado por conflictos con la junta directiva, sumiendo a la compañía en un período de declive hasta que su regreso la revitalizó. Esto advierte a los líderes empresariales que, en proyectos clave o con talentos esenciales, deben mantener firmeza estratégica y plena confianza, evitando destruir sus propias murallas por recelos internos. Por otro lado, la estratagema de división de Tian Dan equivale a las guerras de opinión e información en la competencia empresarial moderna: los rivales suelen aprovechar las contradicciones internas de una empresa, difundiendo información falsa o sembrando crisis de confianza para desmoronar su competitividad. Por ello, las empresas deben establecer mecanismos de comunicación transparentes y un sistema sólido de gestión de talento, permanecer alertas ante la información externa, desmentir rumores con prontitud y prevenir la desintegración interna. La decisión de Yue Yi de refugiarse en el estado de Zhao y recibir allí un alto cargo demuestra también que, cuando un talento excepcional sufre injusticias, debe buscar con decisión una nueva plataforma para realizar su valor; mientras que las empresas deben reflexionar sobre cómo retener a sus talentos clave, evitando que errores de gestión provoquen la fuga de talento y el fracaso estratégico.