第255篇 王孙贾年十五事闵王

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:“女朝出而晚来,则吾倚门而望;女暮出而不还,则吾倚闾而望。女今事王,王出走,女不知其处,女尚何归?”王孙贾乃入市中,曰:“淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我者袒右!”市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。

📖 白话文翻译

Ван Суньцзя, когда ему было пятнадцать лет, служил цискому Минь-вану. Позже Минь-ван бежал из столицы, и Ван Суньцзя не знал, где тот находится. Мать его сказала: «Уходишь ты утром — если возвращаешься поздно, я, опершись о ворота дома, жду тебя взглядом; уходишь ты вечером — если ещё не вернулся, я, опершись о ворота переулка, жду тебя взглядом. Ныне ты служишь государю, а государь ушёл в изгнание — и ты не ведаешь, где он. Зачем же ты возвращаешься?» Тогда Ван Суньцзя вышел на рынок и возгласил громко: «Нао Чи возмутил царство Ци и умертвил Минь-вана. Кто желает идти со мною карать его — обнажите правую руку!» За ним последовало с рынка четыреста человек. Ван Суньцзя повёл их против Нао Чи и в конце концов пронзил его копьём.

💡 商战启示录

王孙贾十五岁而能临危受命,其要义在于其母以“归家”为喻,启其责任与归属之心——于商道而言,员工之忠往往源于“家”之认同,为帅者当如慈母,使下属觉其被期、被需,方能驱其于危难之际自任担当。王孙贾不妄动,先明其的(淖齿为祸首),而后公倡于众,以“袒右”一简明之号,速聚共识,此正合今世商业危机之应对:当企业遭品牌之厄或市变之骤,领袖必首出而立,以简劲之口号或行动之策(如乔布斯归苹果而倡“Think Different”以重塑品牌,或华为对制裁而举“南泥湾计划”以振士气),急合内外之力。王孙贾之号召非虚言,乃本于对市井人心之洞察(齐人痛恨淖齿),犹今之企业须精察用户之痛与员工之情,以实举(如废不义之费、公开致歉而改良其品)而非空诺以获众助。终其率四百人而成刺举,足见小团亦能撼大变——于商道,不必待时之全备或资之丰盈,但使目标明、动员效,小团亦可借聚焦之破(如初创以新技颠覆巨擘)而致逆袭。此策之精蕴在于:危机之中,归属生忠,明号聚行,小组织可成大事。