第255篇 王孙贾年十五事闵王

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:“女朝出而晚来,则吾倚门而望;女暮出而不还,则吾倚闾而望。女今事王,王出走,女不知其处,女尚何归?”王孙贾乃入市中,曰:“淖齿乱齐国,杀闵王,欲与我者袒右!”市人从者四百人,与之诛淖齿,刺而杀之。

📖 白话文翻译

หวังซุนเจีย เมื่ออายุสิบห้าปี ได้รับใช้พระเจ้าฉีหมิน กษัตริย์แห่งรัฐฉี ต่อมาพระเจ้าฉีหมินต้องเสด็จหนีออกจากราชธานี หวังซุนเจียมิทราบว่าพระองค์เสด็จไปแห่งหนใด มารดาของเขากล่าวว่า “เจ้าไปแต่เช้า หากกลับมาช้า ข้าก็จะยืนพิงประตูบ้านเฝ้าดูเจ้า เจ้าออกไปยามเย็น หากยังไม่กลับมา ข้าก็จะยืนพิงประตูซอยเฝ้าดูเจ้า บัดนี้เจ้าปฏิบัติรับใช้พระราชา พระองค์เสด็จหนีไปแล้ว เจ้ากลับไม่รู้ว่าพระองค์อยู่ที่ใด เจ้าจะกลับมาอีกเล่าหรือ?” หวังซุนเจียจึงเข้าไปในตลาด แล้วร้องประกาศเสียงดังว่า “เน่าฉื่อก่อความวุ่นวายแก่รัฐฉี ปลงพระชนม์พระเจ้าฉีหมิน ผู้ใดเต็มใจติดตามข้าไปปราบปรามเขา จงเปลือยแขนขวา!” ผู้คนในตลาดที่ติดตามเขามีถึงสี่ร้อยคน หวังซุนเจียนำพวกเขาไปปราบเน่าฉื่อ ในที่สุดก็แทงเน่าฉื่อสิ้นชีพ

💡 商战启示录

王孙贾十五歳にして危難の際に命を受ける能わざる所にあらず、その核心は母が「家に帰る」を喩えと為し、其の責任と帰属感を奮い起こすに在り——商業に於いて、従業員の企業に対する忠誠は往々にして「家」の認識より生ず。指導者は母の如く、従業員に期待され、必要とされる感覚を与え、以て危機に於いて自ら責を負う能わざる所となす。王孫賈は盲動せず、先ず目標を明らかにし(淖齒を禍首と為す)、然る後に公開して呼号し、「右袒」の簡明なる信号を以て速やかに共识を凝集す。此れ現代の商業危機広報に相応す:企業がブランド危機或いは市場の急変に遭う時、指導者は必ず第一時に立ち現れ、簡潔有力なるスローガン或いは行動方案(例へば蘋果公司のジョブズ帰還後の「Think Different」に依るブランド再構築、或いは華為が制裁に直面せる「南泥湾計画」に依る士気高揚)を以て、内外の力を速やかに結集す。王孫賈の呼号は空論に非ず、市人の心理に対する洞察(齊人の淖齒を憎む)に基づく。現代企業がユーザーの痛点と従業員の情緒を精確に把握し、具体なる行動(例へば不合理なる料金の撤廃、公開謝罪と製品改善)を以て空疎なる約束に代えて支持を得るが如し。終に彼は四百人を率いて刺殺を成し遂げ、小團隊も大變革を動かし得ることを示す——商業に於いて、完璧なる時機や龐大なる資源を待つ必要はなく、目標明確にして動員有効なれば、小團隊も聚焦突破(例へば初創企業が創新技術を以て巨頭を覆す)に依り逆襲を遂げ得る。此の策の精髓は:危機に在りて、帰属感は忠誠を奮い起こし、清晰なる信号は行動を凝集し、小組織も大事を成し得る。