第254篇 齐负郭之民有孤狐咺者

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐负郭之民有孤狐咺者,正议闵王,斮之檀衢,百姓不附。齐孙室子陈举直言,杀之东闾,宗族离心。司马穰苴为政者也,杀之,大臣不亲。以故燕举兵,使昌国君将而攻之。齐王使触子将,应之于邦郊。触子欲战,闵王意不闻,欲去。触子因去,齐军大败。触子走,不知其所之。

📖 白话文翻译

В Царстве Ци жил на городской окраине простолюдин по имени Гуху Сюань. Он открыто порицал циского князя Миня, и тот казнил его на площади Таньцюй. После этого народ перестал поддерживать князя. Чэнь Цзюй, отпрыск царского рода Ци, также за свои прямые увещевания был умерщвлён у восточных ворот, и родня отшатнулась от правителя. Сыма Жанцзюй, мудрый сановник, ведавший государственными делами, тоже был предан смерти, и вельможи охладели к князю. По этим причинам царство Янь подняло войска и послало Чанго-цзюня Юэ И с ратью напасть на Ци. Князь Минь повелел Чу Цзы возглавить войско и встретить врага у предместий столицы. Чу Цзы хотел дать сражение, но князь Минь не внял его совету и, напротив, пожелал отступить. Тогда Чу Цзы повёл войско назад, и циская армия потерпела сокрушительное поражение. Сам Чу Цзы бежал, и след его затерялся.

💡 商战启示录

Гибель циского Минь-вана коренилась в том, что он не внимал горьким, но верным речам, без меры казнил тех, кто дерзал прямо увещевать его, что привело к утрате талантов и распаду сплочённости. В современном бизнесе этот пример служит предостережением для руководителей: если из-за личных пристрастий или соображений престижа подавлять и даже устранять ключевых сотрудников, высказывающих противоположное мнение, это неизбежно приведёт к крушению доверия внутри организации и массовому уходу выдающихся людей. К примеру, генеральный директор одной технологической компании, действуя самовластно, отверг предупреждения технической команды о безопасности продукта и уволил главного инженера; в результате после запуска продукта произошла серьёзная авария, и доля рынка была стремительно поглощена конкурентами. Напротив, Жэнь Чжэнфэй из Huawei проповедует принцип «пусть тот, кто слышит грохот орудий, вызывает огонь на себя», поощряя сотрудников на передовой говорить без обиняков, и учредил механизм «синей армии», специально бросающей вызов господствующим взглядам, дабы избегать стратегических просчётов. Циский Минь-ван перед битвой отверг верную тактику Чу-цзы — это как если бы руководитель, игнорируя данные маркетинговых исследований в решающий момент, упрямо следовал ошибочному курсу и в итоге терпел полное поражение. Деловым лидерам надлежит выстраивать беспрепятственные каналы для увещеваний, терпимо относиться к «колючим» людям вроде Гу Хуаня, ценить способных министров вроде Сыма Жанцзюя — лишь тогда можно сплотить сердца в час кризиса и устоять в конкурентной борьбе.