第241篇 宣王谓摎留

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”对曰:“不可。晋用六卿而国分,简公用田成、监止而简公弑,魏用犀首、张仪而西河之外亡。今王两用之,其多力者内树其党,其寡力者则借外权。群臣或内树党以擅主,或外为交以裂地,则王国必危矣。”王曰:“善。”遂不用。

📖 白话文翻译

齊宣王謂摎留曰:「吾欲兩用公仲、公叔,其可乎?」摎留對曰:「不可。晉用六卿而國分,齊簡公用田成、監止而見殺,魏用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之,其多力者內樹其黨,其寡力者藉外權。群臣有內樹黨以驕主,有外為交以削地,則王之國危矣。」宣王曰:「善。」遂不兩用也。

💡 商战启示录

Цей діалог розкриває ключовий ризик сучасного корпоративного управління — двійність влади. Коли підприємство одночасно висуває на провідні ролі двох рівносильних керівників, це легко породжує внутрішню боротьбу фракцій, виснажує організаційні ресурси і навіть призводить до стратегічного розколу. Наприклад, одна відома технологічна компанія свого часу призначила двох співголовних виконавчих директорів, і через розбіжності у стратегічних курсах усередині утворилися два табори, ефективність рішень різко впала, а частку ринку поступово поглинули конкуренти. Натомість інший інтернет-гігант чітко встановив механізм прийняття рішень «єдиним, хто нижчий лише за власника», уникаючи багатоголосся в управлінні. У сучасній діловій війні лідери повинні забезпечувати чіткість повноважень і відповідальності, уникаючи структури «подвійного ядра». Якщо ж співпраця необхідна, слід чітко визначити межі обов’язків і процедури ухвалення рішень або встановити вищий рівень координатора, щоб запобігти внутрішньому виснаженню. Водночас варто остерігатися, щоб слабша сторона не намагалася посилити свій вплив через зовнішніх інвесторів чи партнерів, що може призвести до захоплення стратегії компанії зовнішніми силами. Порада, залишена нам, нагадує: стабільність організації вища за індивідуальні здібності; єдиний авторитет або чітка ієрархія часто ефективніші, ніж двоголове керівництво. Особливо на ринку, що швидко змінюється, рішучі й єдині рішення є ключем до виживання підприємства.