第241篇 宣王谓摎留

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”对曰:“不可。晋用六卿而国分,简公用田成、监止而简公弑,魏用犀首、张仪而西河之外亡。今王两用之,其多力者内树其党,其寡力者则借外权。群臣或内树党以擅主,或外为交以裂地,则王国必危矣。”王曰:“善。”遂不用。

📖 白话文翻译

齐宣王问摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”摎留对曰:“不可。晋用六卿而国分,简公用田成、监止而见弑,魏用犀首、张仪而西河之外亡。今王两用之,其多力者内树其党,其寡力者藉外权。群臣有内树党以骄主,有外为交以削地,则王之国危矣。”王曰:“善。”遂弗两用也。

💡 商战启示录

Este diálogo revela un riesgo clave en la gobernanza empresarial moderna: la dualidad del poder. Cuando una empresa otorga simultáneamente protagonismo a dos ejecutivos de igual peso, es fácil que surjan luchas internas entre facciones, que se consuman los recursos organizativos e incluso que se produzca una fractura estratégica. Por ejemplo, una conocida empresa tecnológica estableció en su día dos codirectores ejecutivos; sin embargo, debido a divergencias en las líneas estratégicas, se formaron dos bandos internos, la eficiencia en la toma de decisiones se desplomó y la cuota de mercado fue erosionada por los competidores. En cambio, otro gigante de internet adoptó un mecanismo de decisión claramente subordinado a una única autoridad, evitando así la gestión plural. En la contienda comercial moderna, los líderes deben garantizar una delimitación clara de responsabilidades y autoridad, y evitar estructuras de "doble núcleo". Si la colaboración resulta imprescindible, conviene definir con precisión los límites de las funciones y los procedimientos decisorios, o designar un coordinador de rango superior para prevenir el desgaste interno. Asimismo, debe vigilarse que la parte de menor influencia no recurra a inversores externos o socios para amplificar su voz, secuestrando así la estrategia corporativa en beneficio de intereses ajenos. La admonición de Jiuliu nos recuerda: la estabilidad organizativa prevalece sobre la capacidad individual; una autoridad única o una jerarquía bien definida suele resultar más eficaz que el liderazgo bicéfalo. Sobre todo en mercados de cambio vertiginoso, la decisión firme y unificada constituye la clave de la supervivencia empresarial.