第238篇 申子请仕其从兄官

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

申子请仕其从兄官。昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰:“非所谓学于子者也。听子之谒,而废子之道乎?又亡其行子之术,而废子之谒乎?子尝教寡人循功劳,视次第。今有所求,此我将奚听乎?”申子乃辟席请罪曰:“君真其人也。”

📖 白话文翻译

申不害ขอร้องให้เจ้าโจวแต่งตั้งญาติของเขาเป็นขุนนาง เจ้าโจวไม่ทรงยอมรับ 申不害แสดงสีหน้าไม่พอใจ เจ้าโจวจึงตรัสว่า “นี่มิใช่หลักธรรมที่ข้าเรียนรู้จากท่านหรือ ข้าควรจะฟังคำขอของท่านแล้วละทิ้งคำสอนของท่าน หรือควรจะปฏิบัติตามนโยบายการปกครองของท่านแล้วปฏิเสธคำขอของท่าน ท่านเคยสั่งสอนข้าว่า ควรจัดตำแหน่งขุนนางตามความดีความชอบ และจัดลำดับตามอาวุโส บัดนี้ท่านกลับมาขอร้องข้าเช่นนี้ ข้าควรจะเชื่อฟังถ้อยคำใดดีเล่า” 申不害จึงลุกจากที่นั่ง คุกเข่าขออภัยว่า “พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ผู้รอบรู้ในอุดมคติของข้าพเจ้าแท้จริง”

💡 商战启示录

ในองค์กรยุคใหม่ ผู้นำมักเผชิญกับความขัดแย้งระหว่างน้ำใจกับระบบระเบียบ เรื่องราวการขอตำแหน่งของชินจื่อเผยให้เห็นหลักการบริหารจัดการที่สำคัญ นั่นคือ เมื่อระบบได้ถูกสถาปนาขึ้นแล้ว ผู้นำต้องเป็นแบบอย่างที่ดี หากไม่เช่นนั้น ระบบก็จะกลายเป็นเพียงตัวอักษรที่ไร้ความหมาย การแต่งตั้งคนโดยเห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัวย่อมทำลายความยุติธรรมในองค์กร บั่นทอนกำลังใจของพนักงาน และท้ายที่สุดก็จะบั่นทอนความสามารถในการแข่งขันขององค์กร ตัวอย่างเช่น ผู้ก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งเคยแต่งตั้งญาติพี่น้องให้ดำรงตำแหน่งสำคัญ ส่งผลให้ทีมงานหลักแตกแยกและผลประกอบการตกต่ำ ขณะที่เหรินเจิ้งเฟยแห่งหัวเว่ยยึดมั่นในหลักการ "รวมพลังหนึ่งเดียว ผลประโยชน์หนึ่งเดียว" ปฏิเสธการแต่งตั้งคนโดยเห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัว สร้างระบบเลื่อนตำแหน่งบนพื้นฐานของคุณงามความดี สร้างขีดความสามารถในการแข่งขันระดับโลก การปฏิเสธของเจ้าโหวมิได้เป็นการมองข้ามคุณค่าของชินจื่อ หากแต่เป็นการเสริมสร้างอำนาจแห่งความเป็นผู้นำผ่านการยึดมั่นในกฎระเบียบ ผู้นำยุคใหม่ควรเยี่ยงเจ้าโหว คือรักษาความมุ่งมั่นเชิงยุทธศาสตร์ภายใต้แรงกดดันจากน้ำใจมนุษย์ เพื่อให้กระบวนการยุติธรรมดำเนินไปได้ ขณะเดียวกัน ท่าทีของชินจื่อที่กล้ารับผิดและแก้ไขก็ควรค่าแก่การนำไปใช้ นั่นคือ เมื่อผู้นำละเมิดกฎระเบียบด้วยตนเอง ควรกล้ายอมรับและกลับสู่กรอบของระบบ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจในทีมได้ยิ่งขึ้น หากองค์กรปรารถนาความยั่งยืนชั่วลูกชั่วหลาน ต้องหล่อหลอมวัฒนธรรมแห่งการประเมินผล "ยึดถือคุณงามความดี พิจารณาตามลำดับขั้น" ให้ซึมซาบลงในสายเลือดขององค์กร มิใช่พึ่งพาความชอบส่วนตัวหรือสายสัมพันธ์เครือญาติ