第208篇 燕昭王收破燕后即位

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕昭王收破燕后即位,卑身厚币,以招贤者,欲将以报雠。故往见郭隗先生曰:“齐因孤国之乱而袭破燕。孤极知燕小力少,不足以报。然得贤士与共国,以雪先王之耻,孤之愿也。敢问以国报雠者奈何?”郭隗先生对曰:“帝者与师处,王者与友处,霸者与臣处,亡国与役处。诎指而事之,北面而受学,则百己者至。先趋而后息,先问而后嘿,则什己者至。人趋已趋,则若己者至。冯几据杖,眄视指使,则厮役之人至。若恣睢奋击,呴藉叱咄,则徒隶之人至矣。此古服道致士之法也。王诚博选国中之贤者,而朝其门下,天下闻王朝其贤臣,天下之士必趋于燕矣。”昭王曰:“寡人将谁朝而可?”郭隗先生曰:“臣闻古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得。涓人言于君曰:‘请求之。’君遣之。三月得千里马,马已死,买其首五百金,反以报君。君大怒曰:‘所求者生马,安事死马而捐五百金?’涓人对曰:‘死马且买之五百金,况生马乎?天下必以王为能市马,马今至矣。’于是不能期年,千里之马至者三。今王诚欲致士,先从隗始。隗且见事,况贤于隗者乎?岂远千里哉?”于是昭王为隗筑宫而师之。乐毅自魏往,邹衍自齐往,剧辛自赵往,士争凑燕。燕王吊死问生,与百姓同其甘苦。二十八年,燕国殷富,士卒乐佚轻战。于是遂以乐毅为上将军,与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败,闵王出走于外。燕兵独追北,入至临淄,尽取齐宝,烧其宫室宗庙。齐城之不下者,唯独莒、即墨。

📖 白话文翻译

Yên Chiêu Vương sau khi lên ngôi, thu phục nước Yên vốn đã bị tàn phá, hạ mình dùng của cải phong phú để chiêu mộ hiền tài, muốn nhờ họ mà báo thù. Bởi vậy, ông đến thăm tiên sinh Quách Khuy nói: “Nước Tề nhân lúc nội loạn của nước tôi, phá tan và cướp bóc nước Yên. Tôi biết nước Yên nhỏ yếu, sức lực không đủ, không thể báo thù. Nhưng nếu có được hiền sĩ cùng trị nước, để rửa sạch nhục nhã của tiên vương, đó là nguyện vọng của tôi. Xin hỏi muốn báo thù cho nước, nên làm thế nào?” Quách Khuy tiên sinh đáp rằng: “Bậc thành tựu đế nghiệp thì coi hiền giả làm thầy, bậc thành tựu vương nghiệp thì coi hiền giả làm bạn, bậc thành tựu bá nghiệp thì coi hiền giả làm bề tôi, còn vua mất nước thì coi hiền giả như kẻ hầu. Nếu hạ mình thờ hiền giả, quay mặt về hướng bắc mà chịu sự dạy dỗ, thì người tài hơn mình gấp trăm lần sẽ đến; nếu so với hiền giả mà làm trước nghỉ sau, hỏi trước rồi mới im lặng, thì người tài hơn mình gấp mười lần sẽ đến; nếu người khác làm sao mình cũng làm vậy, thì người tài ngang mình sẽ đến; nếu dựa vào án kỷ, chống gậy, liếc mắt nhìn người, chỉ tay sai khiến, thì chỉ có hạng tôi tớ đến; nếu phóng túng hung bạo, tùy tiện quát mắng, thì chỉ có hạng nô lệ đến. Đó là cách người xưa thực hành vương đạo và chiêu mộ nhân tài. Đại vương nếu rộng rãi tuyển chọn hiền giả trong nước, rồi tự mình đến tận cửa thăm viếng, thiên hạ nghe tin đại vương thăm hiền thần, thì hiền sĩ trong thiên hạ ắt sẽ tranh nhau kéo đến nước Yên.” Chiêu Vương nói: “Ta nên thăm ai trước thì thích hợp?” Quách Khuy tiên sinh nói: “Tôi nghe nói xưa có vị quân chủ, dùng nghìn vàng tìm mua ngựa nghìn dặm, ba năm không mua được. Có kẻ cận thần nói: ‘Xin để tôi đi tìm.’ Quân chủ sai đi. Ba tháng sau tìm được một con ngựa nghìn dặm, nhưng ngựa đã chết, bèn dùng năm trăm vàng mua lấy đầu ngựa, trở về báo cáo quân chủ. Quân chủ giận dữ nói: ‘Ta muốn ngựa sống, sao lại mua ngựa chết mà tốn năm trăm vàng?’ Kẻ cận thần đáp rằng: ‘Ngựa chết mà còn dùng năm trăm vàng mua, huống chi là ngựa sống? Thiên hạ ắt cho rằng đại vương khéo mua ngựa, ngựa chẳng bao lâu sẽ đến.’ Thế là chưa đầy một năm, ba con ngựa nghìn dặm đã được đưa đến. Nay đại vương nếu thực sự muốn chiêu mộ hiền sĩ, xin hãy bắt đầu từ tôi là Quách Khuy. Tôi còn được trọng dụng, huống chi những người hiền hơn tôi? Họ há lại ngại đường xa nghìn dặm mà không đến sao?” Thế là Chiêu Vương xây cung thất cho Quách Khuy, và tôn ông làm thầy. Nhạc Nghị từ nước Ngụy đến, Trâu Diễn từ nước Tề đến, Kịch Tân từ nước Triệu đến, hiền sĩ tranh nhau chạy đến nước Yên. Chiêu Vương viếng kẻ chết, an ủi người sống, cùng dân chúng chia sẻ ngọt bùi. Hai mươi tám năm sau, nước Yên giàu có thịnh vượng, binh sĩ lòng vui vẻ, sẵn lòng ra trận. Thế là Chiêu Vương bổ nhiệm Nhạc Nghị làm thượng tướng quân, cùng với Tần, Sở, Tam Tấn mưu tính đánh nước Tề. Quân Tề đại bại, Tề Mẫn Vương trốn chạy ra ngoài. Quân Yên một mình đuổi theo đánh bại quân địch, tiến vào Lâm Truy, vơ vét hết bảo vật của nước Tề, đốt cháy cung điện và tông miếu nước Tề. Các thành ấp của nước Tề chưa bị hạ, chỉ còn hai thành Cử và Tức Mặc.

💡 商战启示录

Câu chuyện của Yên Chiêu Vương hé lộ logic cốt lõi của “chiến lược nhân tài” trong thương chiến hiện đại. Trước cục diện đổ nát, ông không dùng lợi ích trước mắt làm mồi nhử, mà thông qua sự tôn trọng tột bậc “xây cung thờ thầy” để kiến lập niềm tin với nhân tài, tạo nên hiệu ứng hút “kẻ sĩ tranh nhau về Yên”. Điều này cũng giống như việc Apple năm xưa hết lời mời gọi Tim Cook, hay các doanh nghiệp Thung lũng Silicon dùng cổ phần và tầm nhìn để thu hút kỹ sư hàng đầu — trước tiên dựng lên hình mẫu tiêu biểu, rồi mới thu hút những người cùng chí hướng. Chiến lược “mua xương ngàn vàng” của Quách Quỳ, trong kinh doanh được thể hiện là “đầu tư định giá cao” cho nhân tài then chốt: ví dụ Google chi mạnh mua lại các đội ngũ AI nhỏ, không chỉ thu được công nghệ mà còn truyền tải ra thị trường tín hiệu “coi trọng đổi mới”, từ đó thu hút thêm nhiều người xuất sắc. Việc Chiêu Vương “chia ngọt sẻ bùi với dân” tương ứng với việc xây dựng văn hóa doanh nghiệp hiện đại, như sự quan tâm của Hải Để Lao đối với nhân viên, khơi dậy sức gắn kết nội bộ, khiến “quân sĩ vui vẻ chiến đấu”, hình thành hiệu suất hành động cao trong cạnh tranh thị trường. Còn “hợp mưu đánh Tề” lại cảnh tỉnh doanh nghiệp cần thận trọng lựa chọn liên minh chiến lược, như Huawei phối hợp với đối tác đột phá rào cản công nghệ, nhưng cũng cần tránh bị đồng minh phản bội. Cuối cùng, Yên Chiêu Vương giành lại sự hưng thịnh bằng chủ nghĩa trường kỳ, nhắc nhở các nhà kinh doanh cần kiên nhẫn trong đầu tư nhân tài, không vì chi phí trước mắt mà thiển cận, như Amazon dù thua lỗ kéo dài vẫn kiên trì đầu tư vào điện toán đám mây, cuối cùng trở thành bá chủ. Bài học hiện đại từ câu chuyện này là: thắng bại trong thương chiến không nằm ở nhiều ít tài nguyên, mà ở việc có thể dùng sự chân thành và tầm nhìn xa để xây dựng hệ sinh thái nhân tài, và chuyển hóa nền văn hóa đó thành năng lực cạnh tranh bền vững.