第208篇 燕昭王收破燕后即位

燕昭王は、破壊された燕の国を回復した後に即位した。彼は身分を低くし、豊かな財物をもって賢者を招き、彼らに頼って復讐を果たそうとした。そこで郭隗先生を訪ねて言った。「斉は我が国の内乱に乗じて、燕を攻め破り、略奪した。我は燕が弱小で、力が足りず、復讐できないことを深く知っている。しかし、もし賢者を得て共に国を治め、先王の恥を雪ぐことができれば、これが我が願いである。どうか、国のために復讐するには、どのようにすべきか教えてほしい。」郭隗先生は答えて言った。「帝業を成す君主は賢者を師とし、王業を成す君主は賢者を友とし、霸業を成す君主は賢者を臣とし、亡国の君は賢者を僕隷とする。もし身を低くして賢者に仕え、北を向いて教えを受け容れるならば、自分の才能の百倍以上の者が来るでしょう。もし賢者よりも先に行動し後に休息し、先に問いかけ後に沈黙するならば、自分の才能の十倍以上の者が来るでしょう。もし人が行うことに従って自らも行うならば、自分の才能と同等の者が来るでしょう。もし几に寄りかかり、杖をつき、目を細めて人を見、指図するならば、僕隷のような者だけが来るでしょう。もし放縦で暴虐であり、勝手に叱責するならば、奴隷のような者だけが来るでしょう。これは古来、王道を行い、人才を招く方法です。大王が国中の賢者を広く選び、自らその門を訪れるならば、天下の人々は大王が賢臣を訪ねたと聞き、天下の賢士は必ず我先にと燕に赴くでしょう。」昭王は言った。「我はまず誰を訪ねるべきか。」郭隗先生は言った。「我は昔、ある君主が千金をもって千里の馬を求め、三年経っても得られなかったと聞きました。ある近侍が言いました。『私に求めさせてください。』君主は彼を遣わしました。三ヶ月後に千里の馬を見つけましたが、馬はすでに死んでいました。そこで五百金をもって馬の頭を買い、帰って君主に報告しました。君主は大いに怒って言いました。『我が求めるのは生きた馬である。どうして死んだ馬を買って五百金を費やすのか。』近侍は答えて言いました。『死んだ馬でさえ五百金で買うのですから、ましてや生きた馬ならばなおさらです。天下の人々は必ず大王が馬を買うのが上手いと思い、馬はすぐに来るでしょう。』そこで一年も経たないうちに、三頭の千里の馬が送られてきました。今、大王が本当に賢士を招こうと望むならば、どうかまず我が郭隗から始めてください。我がなお用いられるならば、ましてや我よりも賢い者が、どうして千里の道のりを遠いと思って来ないことがありましょうか。」そこで昭王は郭隗のために宮室を建て、師としました。楽毅は魏から来て、鄒衍は斉から来て、劇辛は趙から来て、賢士たちは争って燕に赴きました。昭王は死者を弔い、生者を慰め、百姓と苦楽を共にしました。二十八年後、燕は殷実で富み、兵士たちは心が晴れやかで、国のために戦うことを願いました。そこで昭王は楽毅を上将軍に任命し、秦・楚・三晋と連合して斉を攻めることを謀りました。斉の軍は大敗し、斉閔王は国外に逃れました。燕の軍は単独で敗軍を追撃し、臨淄に入り、斉の全ての宝物を略奪し、斉の宮殿と宗廟を焼き払いました。斉の城邑で攻め落とされなかったのは、莒と即墨の二城のみでした。