第200篇 楚王将出张子(二十九)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子。傥用臣者,王必无患。”楚王许之。靳尚谓张子曰:“闻子以楚王请于秦,秦欲以商於之地六百里与楚,楚王甚悦。子必得楚之重赂,而楚王将出子矣。子不如先自请于楚,以商於之地为楚王寿,楚王必喜,子之请必得矣。张子乃谓楚王曰:“臣请以商於之地六百里献之王,王其毋出臣也。”楚王大悦,许之。靳尚因谓楚王曰:“张子以地献王,而王出之,是王以地易臣也,臣请先死。”楚王乃不出张子。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่หวังมีพระประสงค์จะให้จางอี้ออกจากรัฐฉู่ แต่ยังทรงกังวลว่าจางอี้อาจก่อภัยแก่พระองค์ เจ้าชายจิ่นช่างจึงทูลว่า “ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าติดตามจางอี้ไป หากข้าพเจ้าได้รับความไว้วางใจจากจางอี้แล้ว พระองค์จะไม่ประสบภัยพิบัติอย่างแน่นอน” พระเจ้าฉู่หวังทรงเห็นชอบด้วย เจ้าชายจิ่นช่างจึงกล่าวแก่จางอี้ว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านจะไปยังรัฐฉินเพราะคำขอของพระเจ้าฉู่หวัง รัฐฉินประสงค์จะมอบดินแดนซ่างอวี้อันกว้างหกร้อยลี้แก่รัฐฉู่ พระเจ้าฉู่หวังทรงปีติยินดียิ่ง ท่านจักได้รับรางวัลอันงามจากรัฐฉู่ และพระเจ้าฉู่หวังก็จะทรงให้ท่านจากไป หากท่านไม่รีบรุดทูลขอต่อพระเจ้าฉู่หวังเสียก่อน โดยถวายดินแดนซ่างอวี้เป็นของขวัญแด่พระองค์ พระเจ้าฉู่หวังก็จะทรงพระเกษมสำราญ และคำขอของท่านก็จักสัมฤทธิ์ผลแน่นอน” จางอี้จึงทูลพระเจ้าฉู่หวังว่า “ข้าพเจ้ายินดีถวายดินแดนซ่างอวี้หกร้อยลี้แด่พระองค์ ขอพระองค์โปรดอย่าให้ข้าพเจ้าจากไปเลย” พระเจ้าฉู่หวังทรงปีติยินดียิ่งนัก จึงทรงรับคำ เจ้าชายจิ่นช่างฉวยโอกาสทูลว่า “จางอี้ถวายดินแดนแก่พระองค์ แต่พระองค์กลับให้เขาจากไป นี่คือการที่พระองค์ทรงแลกดินแดนกับข้าราชบริพารคนหนึ่ง ข้าพเจ้าขอตายก่อนเถิด” พระเจ้าฉู่หวังจึงมิได้ให้จางอี้จากไปอีกต่อไป

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้แสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาในการค้าขายที่ว่า “การถอยเพื่อรุก และการเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร” เดิมทีจางอี้อาจถูกพระเจ้าฉู่หวังขับไล่ออกไป แต่จินซ่างแนะนำให้เขาเสนอ “ดินแดนซางอวี่” เป็นหมากต่อรองอย่างแข็งขัน เปลี่ยนจากการตั้งรับเป็นการรุก และในที่สุดไม่เพียงแต่ได้อยู่ต่อในรัฐฉู่เท่านั้น ยังได้รับความไว้วางใจจากพระเจ้าฉู่หวังอีกด้วย ในธุรกิจยุคปัจจุบัน สิ่งนี้เปรียบเสมือนการที่องค์กรต้องเผชิญกับแรงกดดันจากคู่แข่งหรือหน่วยงานกำกับดูแล แล้วเลือกใช้กลยุทธ์ “การเสียสละผลประโยชน์อย่างแข็งขัน” หรือ “การประนีประนอมเชิงยุทธศาสตร์” ตัวอย่างเช่น เมื่อยักษ์ใหญ่เทคโนโลยีรายหนึ่งเผชิญกับการสอบสวนด้านการผูกขาด การเปิดกว้างระบบนิเวศของแพลตฟอร์มหรือลดค่าบริการลงโดยสมัครใจ แม้ภายนอกจะดูเหมือนเสียสละผลประโยชน์ระยะสั้น แต่แท้จริงแล้วคือการแลกมาซึ่งพื้นที่ทางนโยบายและความไว้วางใจจากสาธารณชน เพื่อหลีกเลี่ยงมาตรการลงโทษที่รุนแรงยิ่งขึ้น อีกตัวอย่างหนึ่ง ในการเจรจาธุรกิจ เมื่ออีกฝ่ายเตรียมยุติความร่วมมือ ฝ่ายเราสามารถเสนอแผนประนีประนอมที่น่าดึงดูดยิ่งขึ้น (เช่น การขยายระยะเวลาการให้บริการ หรือเพิ่มมูลค่าเพิ่ม) เพื่อพลิกสถานการณ์และเสริมสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น บทบาทของจินซ่างเปรียบเสมือน “ที่ปรึกษาภายใน” ซึ่งผ่านการไม่สมมาตรของข้อมูลและการผูกผลประโยชน์ร่วมกัน เขาไม่เพียงแต่ช่วยรักษาจางอี้ไว้เท่านั้น แต่ยังเสริมสร้างสถานะของตนเองอีกด้วย สิ่งนี้เตือนใจผู้ประกอบการให้รู้จักใช้ประโยชน์จากเครือข่ายบุคคลสำคัญและเครือข่ายข่าวกรอง โดยสรุปแล้ว แก่นแท้ของกลยุทธ์นี้คือ เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย อย่าปะทะกันโดยตรง แต่จงเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสผ่านการจัดสรรผลประโยชน์ใหม่อย่างสร้างสรรค์ เพื่อบรรลุชัยชนะร่วมกันหรือเพิ่มผลประโยชน์สูงสุดให้แก่ตนเองในที่สุด