第200篇 楚王将出张子(二十九)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子。傥用臣者,王必无患。”楚王许之。靳尚谓张子曰:“闻子以楚王请于秦,秦欲以商於之地六百里与楚,楚王甚悦。子必得楚之重赂,而楚王将出子矣。子不如先自请于楚,以商於之地为楚王寿,楚王必喜,子之请必得矣。张子乃谓楚王曰:“臣请以商於之地六百里献之王,王其毋出臣也。”楚王大悦,许之。靳尚因谓楚王曰:“张子以地献王,而王出之,是王以地易臣也,臣请先死。”楚王乃不出张子。

📖 白话文翻译

Чуский ван готовился отпустить Чжан И, но опасался, что тот навредит его интересам. Цзинь Шан сказал вану: «Дозвольте мне следовать за Чжан И. Если я смогу быть полезен ему, государю не придётся опасаться бедствий». Ван согласился. Цзинь Шан обратился к Чжан И: «Слышал, что вы отправляетесь в Цинь по просьбе чуского вана, и Цинь намерено даровать Чу шестьсот ли земли в Шанъюе. Чуский ван премного доволен. Вы непременно получите щедрую награду от Чу, и ван отпустит вас. Не лучше ли вам самому первым обратиться к вану с прошением, преподнеся Шанъюй как дар государю? Ван возрадуется, и ваша просьба непременно исполнится». Чжан И тогда сказал вану: «Я желаю поднести государю шестьсот ли земли в Шанъюе, и прошу, чтобы государь не отпускал меня». Чуский ван пришёл в великую радость и согласился. Цзинь Шан, воспользовавшись случаем, молвил вану: «Чжан И дарит землю государю, а государь отпускает его — это значит, что государь меняет землю на слугу. Я прошу позволения умереть первым». Чуский ван тогда не отпустил Чжан И.

💡 商战启示录

Данная стратегия демонстрирует мудрость торговой войны, основанную на принципе «отступая, наступать» и «обращая врага в союзника». Чжан И мог быть изгнан чуским правителем, однако Цзинь Шан посоветовал ему добровольно предложить «земли Шанъюй» в качестве козыря, превратив пассивность в активность. В итоге Чжан И не только остался в царстве Чу, но и снискал доверие правителя. В современном бизнесе это подобно тому, как компания, сталкиваясь с конкурентами или регуляторным давлением, прибегает к стратегии «добровольной уступки в выгоде» или «тактического компромисса». Например, когда технологический гигант сталкивается с антимонопольным расследованием, он добровольно открывает свою экосистему или снижает плату за услуги — внешне жертвуя краткосрочной прибылью, но на деле выторговывая себе политическое пространство и доверие общества, избегая более суровых санкций. Или же в деловых переговорах, когда другая сторона готова прекратить сотрудничество, можно предложить более привлекательный компромиссный вариант (например, продление срока обслуживания или добавление дополнительных ценностей), тем самым переломив ситуацию и укрепив партнёрские отношения. Роль Цзинь Шана подобна роли «внутреннего советника»: используя информационную асимметрию и связывание интересов, он сохранил и Чжан И, и укрепил собственное положение, напоминая предпринимателям о важности умелого использования ключевых связей и разведывательных сетей. В сущности, суть данной стратегии заключается в следующем: перед лицом неблагоприятной ситуации не идти напролом, а посредством творческого перераспределения интересов превращать кризис в возможность, в конечном счёте достигая взаимной выгоды или максимизации собственной выгоды.