📜 原文（文言文）
楚王问于范环曰：“寡人欲置相于秦，孰可？”对曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相秦者，张子也。夫张子，天下之雄俊也，然其为人，爱利而恶害，且甚忌，寡人恐其不忠也。吾欲置相于秦，孰可？”对曰：“臣请言之。王若欲置相于秦，臣闻张子之为人，有知而好胜，且甚忌。若相之，必夺之国，而外结诸侯以图王，王必悔之。”王曰：“然则孰可？”对曰：“不如用召滑。夫召滑，辩士也，然其为人，廉而不忍，直而不阿，且忠于王。若用之，必能守义而不为秦用，且能止张子之邪谋。”王曰：“善。”乃使召滑相秦。
📖 白话文翻译
楚懐王、范環に問いて曰く、「吾秦に相を置かんと欲す。誰か可ならん。」范環対えて曰く、「臣、以て此を知るに足らず。」王曰く、「吾張儀を以て秦の相たらしめんと欲す。夫れ張儀は、天下の雄俊なる者なり。然れども其の人、利を貪り害を悪み、且つ妬み甚だし。吾其の己に忠ならざるを恐る。吾秦に相を置かんと欲す。誰か可ならん。」范環対えて曰く、「請う之を言わん。大王若し秦に相を置かんと欲せば、臣張儀の為人を聞くに、智謀ありて好勝、且つ妬み甚だし。若し以て相たらしめば、必ず秦の権柄を奪い、外に諸侯と交わりて以て大王を図らん。大王必ず悔いん。」王曰く、「然らば則ち誰か可ならん。」范環対えて曰く、「召滑に如くは莫し。夫れ召滑は、辯士たる者なり。然れども其の人、廉にして忍びて悪を為さず、直にして諂わず、且つ大王に忠なり。若し以て用いなば、必ず道義を守りて秦に用いられず、且つ張儀の邪謀を止むることを得ん。」王曰く、「善し。」乃ち召滑をして秦に相たらしむ。
💡 商战启示录
楚王、敵国たる秦に親信を相として据えんと欲す。これは現代の商業における「競争相手の上層部への浸透戦略」の原型である。范環の諫言は人材甄別の核心を明かす——能力のみならず、性格と忠誠心を見るべしと。張儀は「雄俊」なれども、「利を愛し害を悪み」かつ「甚だ忌む」性格ゆえ、私利のために盟約を裏切ることは必定なり。これは今日の職業経営者が利のみを追うならば、会社の機密を漏らし、中核チームを引き抜く恐れあるに同じ。范環が召滑を推したのは、その「廉にして忍ばず、直にして阿らず」という品性を重んじたからである。これは現代企業が高級管理職を選ぶ際、専門能力のほかに、その価値観が企業と合致するかを問うのと同義なり。商業の実例において、華為は海外市場に常に「明白人」を派遣し、業務に通暁しつつ会社戦略に忠実ならしめ、現地の利益集団に同化されるを防ぐ。一方、ある企業が「スター経営者」を外部招聘するも、能力は卓越すれど私心重く、ついに内紛や顧客流失を招く。この戦略の深層の知恵は、競争とは市場の対抗のみならず、人材と信頼の駆け引きにあり。商業交渉や提携において、己が信ずる者を相手方の中核的意思決定層に置くを得ば、情報と影響力を得られども、法律・道徳上のリスクを招かぬよう慎重に衡量すべし。范環の「召滑を用いるに如かず」の言はまた、盟友や代理人を選ぶに当たり、才華の卓越より品格の信頼こそ重きをなすを教える。忠実なる伴侶のみが長期の利益を保証し、短期的投機に堕することなきゆえなり。