第164篇 张仪又恶陈轸于楚王

จางอี้ได้กล่าวร้ายเฉินเจิ้นต่อพระเจ้าฉู่หวังอีกว่า “เฉินเจิ้นที่รับใช้ฝ่าบาทนั้น ภายนอกดูเหมือนจงรักภักดี แต่บัดนี้เฉินเจิ้นมิได้ตั้งใจจะอยู่ที่ฉู่ แต่กลับคิดจะไปแคว้นฉิน ขอฝ่าบาทโปรดทรงพิจารณาเจตนาของเขาด้วยเถิด เฉินเจิ้นเคยเสนอความคิดแก่ข้าพเจ้าว่า ควรออกจากฉู่ไปฉิน ฝ่าบาททรงเห็นว่าเฉินเจิ้นไม่น่าไว้วางใจ ขอให้ข้าพเจ้าได้แสดงข้อเท็จจริงให้ปรากฏ ในอดีต อู๋จื่อซวีจงรักภักดีต่อเจ้านายของตน คนทั้งใต้หล้าต่างปรารถนาให้เขาเป็นข้ารับใช้ของตน เซี่ยวจี๋รักบิดามารดาของตน คนทั้งใต้หล้าต่างปรารถนาให้เขาเป็นบุตรของตน ฉะนั้น เมื่อขายทาสชายหญิง หากไม่พ้นตรอกซอกซอยก็มีคนซื้อไป นั่นย่อมเป็นทาสที่ดี เมื่อหญิงที่ถูกหย่าร้างสามารถแต่งงานใหม่ได้ในถิ่นบ้านเกิดของตน นั่นย่อมเป็นหญิงที่ดี หากข้ารับใช้ไม่จงรักภักดีต่อฝ่าบาท เหตุใดฉู่จึงยังจะใช้เฉินเจิ้นเป็นข้ารับใช้เล่า? เมื่อจงรักภักดีกลับถูกทอดทิ้งเช่นนี้ เฉินเจิ้นจะไม่ไปฉู่ แล้วจะไปที่ใดได้อีก?” พระเจ้าฉู่หวังจึงตรัสกับเฉินเจิ้นว่า “เราได้ยินว่าเจ้าคิดจะออกจากฉู่ไปฉิน จริงหรือ?” เฉินเจิ้นทูลว่า “จริงพ่ะย่ะค่ะ” พระเจ้าฉู่หวังตรัสว่า “คำของจางอี้สมควรเชื่อถือจริง ๆ” เฉินเจิ้นทูลว่า “มิใช่เพียงจางอี้ที่รู้เรื่องนี้ แม้แต่ผู้คนที่สัญจรไปมาก็รู้กันทั่วไป เปรียบได้ดังเซี่ยวจี๋มีความกตัญญู ปั๋วอีมีความซื่อสัตย์สุจริต คนทั้งใต้หล้าจึงยกย่องพวกเขาเป็นแบบอย่างของบุตรกตัญญูและข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ บัดนี้ หากข้าพเจ้าไม่จงรักภักดีต่อฝ่าบาท แต่กลับคิดจะออกจากฉู่ไปฉิน แล้วเหตุใดฝ่าบาทจึงไม่ทรงให้ข้าพเจ้าเป็นข้ารับใช้ที่จงรักภักดีเล่า? ในอดีต อู๋จื่อซวีจงรักภักดีต่อเจ้านายของตน คนทั้งใต้หล้าต่างปรารถนาให้เขาเป็นข้ารับใช้ของตน เซี่ยวจี๋รักบิดามารดาของตน คนทั้งใต้หล้าต่างปรารถนาให้เขาเป็นบุตรของตน ฉะนั้น เมื่อขายทาสชายหญิง หากไม่พ้นตรอกซอกซอยก็มีคนซื้อไป นั่นย่อมเป็นทาสที่ดี เมื่อหญิงที่ถูกหย่าร้างสามารถแต่งงานใหม่ได้ในถิ่นบ้านเกิดของตน นั่นย่อมเป็นหญิงที่ดี หากข้ารับใช้ไม่จงรักภักดีต่อฝ่าบาท เหตุใดฉู่จึงยังจะใช้เฉินเจิ้นเป็นข้ารับใช้เล่า? เมื่อจงรักภักดีกลับถูกทอดทิ้งเช่นนี้ เฉินเจิ้นจะไม่ไปฉู่ แล้วจะไปที่ใดได้อีก?” พระเจ้าฉู่หวังตรัสว่า “กล่าวได้ดีนัก” แล้วก็มิได้ทรงสอบสวนเรื่องนี้อีกต่อไป