第164篇 张仪又恶陈轸于楚王

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪又恶陈轸于楚王曰:“轸之所以事王,善忠也。然而今者,轸不之楚,之秦,臣请为王言之。轸为臣计,不若去楚而之秦。王以轸为不信,臣请以事言之。昔者,子胥忠其君,天下皆欲以为臣;孝己爱其亲,天下皆欲以为子。故卖仆妾不出里巷而取者,良仆妾也;出妇嫁于乡里者,善妇也。臣不忠于王,楚何以轸为臣乎?忠且见弃,轸不之楚,而何之乎?”王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦而之楚,信乎?”陈轸曰:“然。”王曰:“仪之言果信也。”曰:“非独仪知之也,行道之人皆知之。曰:孝己孝,而伯夷廉,故天下以为子与臣。今臣不忠于王,而欲去秦而之楚,然则王何不使臣为忠臣?昔者,子胥忠其君,天下皆欲以为臣;孝己爱其亲,天下皆欲以为子。故卖仆妾不出里巷而取者,良仆妾也;出妇嫁于乡里者,善妇也。臣不忠于王,楚何以轸为臣乎?忠且见弃,轸不之楚,而何之乎?”王曰:“善。”乃止之。

📖 白话文翻译

Zhang Yi volvió a calumniar a Chen Zhen ante el rey de Chu, diciendo: "Chen Zhen sirve a Su Majestad con una lealtad aparente. Pero ahora Chen Zhen no se siente tranquilo permaneciendo en Chu; al contrario, desea partir hacia Qin. Permítame explicar a Su Majestad sus verdaderas intenciones. Chen Zhen una vez me aconsejó, diciendo que sería mejor abandonar Chu e ir a Qin. Su Majestad duda de la confiabilidad de Chen Zhen; permítame demostrarlo con hechos. En tiempos pasados, Wu Zixu fue leal a su soberano, y todos bajo el cielo deseaban tenerlo como ministro; Xiao Ji amó a sus padres, y todos bajo el cielo deseaban tenerlo como hijo. Por ello, si un sirviente o una concubina en venta es comprado sin salir del vecindario, sin duda es un buen sirviente o una buena concubina; si una mujer repudiada puede casarse dentro de su propia tierra, sin duda es una buena mujer. Si un ministro no es leal a Su Majestad, ¿por qué habría Chu de emplearlo como tal? Ya que la lealtad es así rechazada, ¿a dónde más podría ir Chen Zhen sino a Chu?" Entonces el rey de Chu dijo a Chen Zhen: "He oído que deseas dejar Chu e ir a Qin; ¿es cierto?" Chen Zhen respondió: "Es cierto." El rey dijo: "Las palabras de Zhang Yi son, pues, dignas de fe." Chen Zhen dijo: "No solo Zhang Yi lo sabe; incluso los transeúntes en el camino lo saben. Por ejemplo: Xiao Ji fue filial, y Bo Yi fue íntegro; por eso el mundo los consideró hijos filiales y ministros rectos. Ahora, si yo no soy leal a Su Majestad y aun así deseo dejar Chu para ir a Qin, ¿por qué Su Majestad no me permite ser un ministro leal? En tiempos pasados, Wu Zixu fue leal a su soberano, y todos bajo el cielo deseaban tenerlo como ministro; Xiao Ji amó a sus padres, y todos bajo el cielo deseaban tenerlo como hijo. Por ello, si un sirviente o una concubina en venta es comprado sin salir del vecindario, sin duda es un buen sirviente o una buena concubina; si una mujer repudiada puede casarse dentro de su propia tierra, sin duda es una buena mujer. Si un ministro no es leal a Su Majestad, ¿por qué habría Chu de emplearlo como tal? Ya que la lealtad es así rechazada, ¿a dónde más podría ir Chen Zhen sino a Chu?" El rey de Chu dijo: "Bien dicho." Y así no volvió a investigar el asunto.

💡 商战启示录

Esta historia revela el juego habitual en el ámbito laboral entre la "conspiración del adversario" y la "defensa propia". Zhang Yi recurrió a la "estratagema de la discordia", aprovechando la natural suspicacia del rey de Chu hacia la lealtad de sus ministros, distorsionando la intención de Chen Zhen de "abandonar Chu" como un acto de deslealtad, tratando de cortarle toda retirada. La respuesta de Chen Zhen, sin embargo, constituye un modelo clásico de gestión de crisis: no negó directamente sus intenciones, sino que reconstruyó el marco lógico —definiendo la "lealtad" como un valor universal (como Wu Zixu o Xiao Ji)—, señalando que si realmente hubiera sido desleal, el reino de Chu jamás lo habría puesto en un cargo de tanta confianza; y, a la vez, con la hipótesis de "si siendo leal me desterráis, ¿a dónde iré sino a otro reino?", dio un contragolpe, insinuando que si el rey prestaba oídos a las calumnias, estaría expulsando a un ministro fiel y mutilando su propio brazo derecho. En el mundo empresarial moderno, esto corresponde a la estrategia que debe seguir un alto ejecutivo cuando es "difamado" por competidores o adversarios internos. Por ejemplo, el responsable de un producto clave en una empresa tecnológica fue objeto de rumores sembrados por sus rivales sobre un "inminente cambio de empleo", lo que erosionó la confianza del consejo directivo. Lejos de apresurarse a justificarse, optó por destacar públicamente la coherencia entre sus logros pasados y los valores de la compañía, insinuando que si la empresa dudaba de su lealtad, acabaría forzando la fuga de los talentos verdaderamente capaces. Esta respuesta, que "eleva el problema al interés de la organización", guarda un profundo paralelismo con la "teoría del ministro leal" de Chen Zhen. La lección esencial es la siguiente: ante el ataque, no caigáis en el debate de "lealtad o no" que el adversario ha predefinido; más bien, reencuadrad el tema, vinculando la reputación personal al interés colectivo de la organización, y desviad el foco con lógica fáctica (no con emociones), desmantelando así la narrativa dominante del oponente.