📜 原文（文言文）
谓齐王曰：“齐南破楚，西屈秦，用韩、魏之兵，北禽燕、赵之众，而地不加广，民不加多，而国不加富，何也？此非所以为名也。夫存韩、魏而胁楚、赵，则天下莫不朝矣。今王不存韩、魏，而独攻楚、赵，此犹舍其田而芸人之田，失其本而求其末也。且夫救赵而弗取，则赵之怨深矣；攻楚而不胜，则楚之仇结矣。怨深仇结，而欲诸侯之亲，不可得也。故为大王计，莫若存韩、魏而胁楚、赵，则天下皆朝于齐矣。”
📖 白话文翻译
或る人が斉王に言った。「斉は南のかた楚を破り、西のかた秦を屈せしめ、また韓・魏の兵を用いて、北のかた燕・趙の軍を擒にした。しかるに土地は広まらず、百姓は増えず、国も富まざるは、何ぞや。それは王が正しき名分と戦略の目標を定め給わざればなり。もし韓・魏を存して、同時に楚・趙を威せば、天下の諸侯、斉に朝せざるものはあらじ。今、大王、韓・魏を存せずして、独り楚・趙を攻むるは、譬えば己が田を捨てて人の田を耕し、根本を失いて末節を求むるがごとし。況んや趙を救いてその地を取らざれば、趙の怨みは深まり、楚を攻めて勝たざれば、楚の仇は結ばる。怨み深く仇敵結ばれて、諸侯をして親しましめんと欲すとも、得べからざるなり。故に王の為に計るに、韓・魏を存して楚・趙を威するに如かず。然らば則ち天下の諸侯、皆斉に朝せん。」
💡 商战启示录
此策の核心は「小利を存して大勢を取る」にあり、すなわち眼前の局地的勝利に固執せず、戦略的同盟を築くことで抑止力を形成し、最終的に全局を掌握することにある。現代のビジネスにおいて、これは「エコシステム思考」と「長期主義」に相応する。例えば、アリババは初期において自社事業の拡大のみに狂奔せず、中小の出店者を支援すること（韓・魏を存するに似る）でプラットフォームの生態系を築き、それによって京東やアマゾンなどに抑止力を働かせ（楚・趙を脅かすに似る）、ついに電子商取引の覇者となった。これに反し、かつてのシェア自転車戦争のように、各社がただ狂ったようにシェア拡大に狂奔し（楚・趙を攻める）、政府や資本側などの重要ステークホルダーとの関係を軽視した（韓・魏を存せず）企業は、資源の内耗を招き、最終的に統合されるか市場から退場するに至った。真の商戦の知恵は、直接の競争相手のみに目を奪われず、まず「盟友の鎖」を構築することにある——すなわちサプライヤー、流通業者、さらには競争相手の非中核的事業との協力をも通じて、利益共同体を形成するのである。強固な盟友ネットワークを持つ時、能動的に攻めずとも市場における地位は自然と高まる。いわゆる「天下、朝せざるは莫し」の境地である。同時に、「田を舎てて芸うる」の罠——すなわち盲目的な多角化や越境拡張によって中核競争力の強化を怠ることを警戒すべきである。企業は斉の王のように、まず基本盤を固め（韓・魏を存し）、その後に外部への拡張を図り（楚・趙を脅かし）、もって商戦において不敗の地に立つべきなのである。