第15篇 石行秦谓大梁造

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

石行秦谓大梁造曰:“欲决霸王之名,臣请试之。”大梁造曰:“子何欲试之?”对曰:“臣请以郡县之吏,试之。”大梁造曰:“诺。”石行秦因使郡县之吏,皆上书言事,而阴令秦王览之。秦王见其书,多言人主之过,怒,欲诛之。石行秦曰:“此皆臣之所使,非其罪也。臣闻之,明主不恶忠言,以广其听;忠臣不避重诛,以尽其辞。今使下吏言事,而王怒,是塞忠谏之路也。”秦王曰:“善。”乃赦之,而遂用其言。自是之后,郡县之吏,皆得直言无隐。

📖 白话文翻译

Shi Xingqin dijo al Gran Constructor de Liang: "Si deseas alcanzar la fama de un hegemón, permíteme intentarlo." El Gran Constructor preguntó: "¿Cómo pretendes probarlo?" Shi Xingqin respondió: "Pido experimentar con los funcionarios menores de los distritos y condados." El Gran Constructor aceptó. Shi Xingqin entonces ordenó que los funcionarios de los distritos y condados presentaran memoriales discutiendo los asuntos de gobierno, y en secreto hizo que el Rey de Qin leyera estos escritos. Al ver que la mayoría de los memoriales censuraban las faltas del soberano, el Rey se enfureció enormemente y quiso ejecutarlos. Shi Xingqin dijo: "Estos fueron actos que yo les ordené realizar; no es culpa de ellos. He oído que un monarca iluminado no aborrece las palabras leales, para ampliar su conocimiento; y que un ministro leal no rehúye castigos severos, para expresar plenamente sus palabras. Ahora, al permitir que los funcionarios inferiores presenten sus opiniones, y enfurecerse Su Majestad, se está obstruyendo el camino de la admonición leal." El Rey dijo: "Bien dicho." Entonces los perdonó y adoptó sus sugerencias. Desde entonces, los funcionarios de los distritos y condados se atrevieron a hablar sin reservas.

💡 商战启示录

Shi Xingqin, mediante el diseño de una "prueba", permitió que los funcionarios de bajo rango expresaran sus amonestaciones con franqueza, guiando así al Rey de Qin a aceptar las críticas y ampliar los canales de opinión. Esto inspira a los líderes empresariales modernos a establecer mecanismos efectivos de retroalimentación, alentando a los empleados a ofrecer opiniones sinceras, incluso cuando estas sean agudas y punzantes. Los líderes no deben castigar a los empleados por sus críticas, sino considerarlas como oportunidades de mejora. Por ejemplo, Huawei promueve una cultura de "autocrítica", alentando a empleados y directivos a enfrentar los problemas directamente, recopilando opiniones críticas a través de su foro interno "Comunidad de Voces", y la alta dirección responde y mejora periódicamente. Esta actitud abierta ayuda a Huawei a mantenerse perspicaz en un mercado de cambios rápidos y a evitar errores de decisión. La estrategia de Shi Xingqin también refleja la sabiduría de "probar antes de actuar", validando riesgos mediante experimentos a pequeña escala antes de una implementación generalizada. Las empresas pueden adoptar este método: al implementar nuevas políticas o transformaciones culturales, primero realizar proyectos piloto, recopilar retroalimentación, optimizar y luego expandir el alcance, reduciendo así la resistencia. Asimismo, los líderes deben poseer la magnanimidad para convertir las críticas en oportunidades de aprendizaje organizacional, estableciendo confianza, despertando el sentido de pertenencia de los empleados y, en última instancia, mejorando la adaptabilidad y competitividad de la empresa.