第136篇 韩昭侯谓申子曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩昭侯谓申子曰:“法度甚不易行也。”申子曰:“法者,见功而与赏,因能而受官。今君设法度而听左右之请,此所以难行也。”昭侯曰:“吾自今以来知行法矣,寡人奚听矣。”一日,申子请仕其从兄官。昭侯曰:“非所学于子也。听子之谒,败子之道乎?亡其用子之谒而申子之术废乎?”申子辟席请罪曰:“君真其人也。”

📖 白话文翻译

Хань Чжао-хоу сказал Шэнь-цзы: «Законы и указы весьма нелегко проводить в жизнь». Шэнь-цзы ответил: «То, что зовётся законами и указами, — это когда, видя заслуги, жалуют награды, а сообразно способностям вручают должности. Ныне же вы, государь, установили законы, но при этом внимаете просьбам близких и приближённых — вот отчего законам трудно проводиться в жизнь». Чжао-хоу сказал: «Отныне я знаю, как проводить законы в жизнь, и стану ли я ещё внимать тем просьбам?» В один из дней Шэнь-цзы попросил даровать должность его двоюродному брату. Чжао-хоу сказал: «Это вовсе не то, чему я научился от тебя. Если я внемлю твоей просьбе — не разрушу ли я твоё учение об управлении? Или же, приняв твою просьбу, дам ли я твоему государственному замыслу быть отвергнутым?» Шэнь-цзы поднялся с места, испросил прощения и сказал: «Вы, государь, воистину правитель, постигший суть правления на основе закона».

💡 商战启示录

Ця історія розкриває ключовий принцип виконання правил: лідер має бути прикладом і підтримувати непорушність системи. У сучасному бізнесі багато компаній розробляють досконалі системи оцінки ефективності та підвищення, але керівники часто роблять винятки через особисті зв’язки чи особливі інтереси, що призводить до того, що система стає формальною. Наприклад, одна відома інтернет-компанія викликала внутрішнє невдоволення, коли родич засновника був призначений на високу посаду, що призвело до звільнення ключової команди та падіння показників. Натомість у Huawei Жень Чженфей чітко заявив: «Ніколи не дозволяти, щоб чесні люди страждали», наполягаючи на розподілі за внеском, навіть для топ-менеджерів не роблячи винятків, що зберігало життєздатність організації. Інший приклад — колишній CEO General Electric Джек Велч, який наполягав на оцінці за «кривою життєвої енергії», не виявляючи поблажливості навіть до старих соратників, щороку звільняючи останні 10% менеджерів, що підтримувало постійні інновації компанії. Виконання правил у бізнес-битвах подібне до того, як Хань Чжаохоу відмовив Шень Цзи: лідер має стримувати вплив особистих стосунків і твердо дотримуватися правил. Інакше один виняток відкриє пролом, і співробітники перестануть довіряти справедливості системи, починають шукати зв’язки, що врешті призведе до внутрішнього виснаження та втрати стратегічного фокусу. Справжнє лідерство полягає у відданості принципам, а не в наданні особистих привілеїв. Непорушність системи — це не бездушність, а відповідальність за довгострокові інтереси організації та найбільша повага до зусиль усіх співробітників.