第136篇 韩昭侯谓申子曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩昭侯谓申子曰:“法度甚不易行也。”申子曰:“法者,见功而与赏,因能而受官。今君设法度而听左右之请,此所以难行也。”昭侯曰:“吾自今以来知行法矣,寡人奚听矣。”一日,申子请仕其从兄官。昭侯曰:“非所学于子也。听子之谒,败子之道乎?亡其用子之谒而申子之术废乎?”申子辟席请罪曰:“君真其人也。”

📖 白话文翻译

韩昭侯对申子说:“法令很不容易推行啊。”申子说:“所谓法令,就是看到功劳才给予奖赏,根据才能来授予官职。现在您设立了法令,却又听从左右亲信的请求,这就是法令难以推行的原因。”昭侯说:“我从今以后知道如何推行法令了,我还会听信那些请求呢?”有一天,申子请求让他的堂兄做官。昭侯说:“这可不是我从你那里学到的道理啊。如果我听从你的请求,岂不是破坏了你的治国主张?还是说,我采用你的请求,而让你的治国方略被废弃呢?”申子离开座位,请罪说:“您真是懂得实行法治的君主啊。” 韩昭侯对申子说:“法令很不容易推行啊。”申子说:“所谓法令,就是看到功劳才给予奖赏,根据才能来授予官职。现在您设立了法令,却又听从左右亲信的请求,这就是法令难以推行的原因。”昭侯说:“我从今以后知道如何推行法令了,我还会听信那些请求呢?”有一天,申子请求让他的堂兄做官。昭侯说:“这可不是我从你那里学到的道理啊。如果我听从你的请求,岂不是破坏了你的治国主张?还是说,我采用你的请求,而让你的治国方略被废弃呢?”申子离开座位,请罪说:“您真是懂得实行法治的君主啊。”

💡 商战启示录

Câu chuyện này hé lộ then chốt của việc thực thi chế độ: người lãnh đạo phải lấy thân làm gương, duy trì tính cương nghị của chế độ. Trong kinh doanh hiện đại, nhiều doanh nghiệp xây dựng chế độ đánh giá hiệu quả công việc và thăng tiến hoàn chỉnh, nhưng các nhà quản lý cấp cao thường vì quan hệ tình cảm hoặc lợi ích đặc biệt mà phá lệ, khiến chế độ trở thành hình thức. Ví dụ, một công ty internet nổi tiếng từng gây bất mãn nội bộ vì người thân của nhà sáng lập được bổ nhiệm vào vị trí quản lý cấp cao, đội ngũ cốt cán rời đi, kết quả kinh doanh sa sút. Ngược lại, Huawei, ông Nhậm Chính Phi từng tuyên bố rõ ràng "tuyệt đối không để người hiền lành chịu thiệt", kiên trì phân phối theo cống hiến, dù đối với quản lý cấp cao cốt lõi cũng tuyệt đối không thiên vị, từ đó duy trì sức sống của tổ chức. Một trường hợp khác là cựu CEO của General Electric, Jack Welch, ông kiên trì đánh giá theo "đường cong sức sống", dù đối với các lão thần cũng không hề nương tay, mỗi năm loại bỏ 10% nhà quản lý đứng cuối, khiến công ty không ngừng đổi mới. Việc thực thi chế độ trong thương chiến, cũng giống như Hàn Chiêu Hầu từ chối lời thỉnh cầu của Thân Tử, người lãnh đạo phải kiềm chế sự can thiệp của tình cảm, kiên trì giữ vững quy tắc. Nếu không, một lần phá lệ sẽ mở ra kẽ hở, nhân viên sẽ không còn tin tưởng vào tính công bằng của chế độ, mà chuyển sang tìm kiếm quan hệ vận động, cuối cùng dẫn đến nội bộ tiêu hao và chiến lược mất trọng tâm. Năng lực lãnh đạo thực sự nằm ở sự kiên trì với nguyên tắc, chứ không phải ở ân huệ cho từng cá nhân. Tính cương nghị của chế độ không phải là vô tình, mà là sự chịu trách nhiệm với lợi ích lâu dài của tổ chức, cũng là sự tôn trọng lớn nhất đối với nỗ lực của toàn thể nhân viên.