第136篇 韩昭侯谓申子曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩昭侯谓申子曰:“法度甚不易行也。”申子曰:“法者,见功而与赏,因能而受官。今君设法度而听左右之请,此所以难行也。”昭侯曰:“吾自今以来知行法矣,寡人奚听矣。”一日,申子请仕其从兄官。昭侯曰:“非所学于子也。听子之谒,败子之道乎?亡其用子之谒而申子之术废乎?”申子辟席请罪曰:“君真其人也。”

📖 白话文翻译

El Marqués de Zhao de Han dijo a Shenzi: "Las leyes son muy difíciles de poner en práctica." Shenzi respondió: "Lo que se llama ley es otorgar recompensas solo al ver méritos y conferir cargos según la capacidad. Ahora vos habéis establecido las leyes, pero aun así escucháis las peticiones de vuestros allegados y favoritos; he aquí la razón por la cual las leyes son difíciles de aplicar." El Marqués dijo: "Desde hoy sé cómo hacer cumplir las leyes; ¿acaso seguiré prestando oído a tales peticiones?" Tiempo después, Shenzi solicitó que su primo mayor fuera nombrado para un cargo. El Marqués le dijo: "Esto no es precisamente la doctrina que aprendí de vos. Si accedo a vuestra petición, ¿no estaría destruyendo vuestro propio principio de gobierno? ¿O acaso debo adoptar vuestra súplica y dejar que vuestra estrategia de gobierno quede anulada?" Shenzi se levantó de su asiento y, disculpándose, dijo: "Vos sois, en verdad, un soberano que comprende cómo aplicar el imperio de la ley."

💡 商战启示录

Esta historia revela la clave de la ejecución institucional: el líder debe predicar con el ejemplo y defender la rigidez del sistema. En el mundo empresarial moderno, muchas compañías han establecido sistemas completos de evaluación de desempeño y promoción, pero los altos ejecutivos suelen hacer excepciones por relaciones personales o intereses especiales, dejando que el sistema se convierta en letra muerta. Por ejemplo, una conocida empresa de internet generó descontento interno cuando un familiar del fundador fue designado directamente como alto ejecutivo, lo que provocó la salida del equipo central y la caída del rendimiento. En contraste, en Huawei, Ren Zhengfei declaró explícitamente: "Jamás permitiremos que los trabajadores dedicados salgan perdiendo", insistiendo en la distribución según la contribución, sin favoritismos incluso hacia los altos directivos clave, manteniendo así la vitalidad organizacional. Otro caso es el de Jack Welch, ex CEO de General Electric, quien mantuvo firmemente la evaluación de la "curva de vitalidad", sin titubeos incluso con los veteranos, eliminando cada año al 10% de los gerentes con peor desempeño, lo que impulsó la innovación continua de la empresa. La ejecución institucional en la guerra comercial es como el rey Han Zhaohou que rechazó la petición de Shenzi: el líder debe contener la interferencia de los sentimientos personales y aferrarse a las reglas. De lo contrario, una sola excepción abre una brecha: los empleados dejarán de confiar en la imparcialidad del sistema y buscarán maniobras relacionales, conduciendo finalmente a la disfunción interna y la pérdida de enfoque estratégico. El verdadero liderazgo reside en la firmeza ante los principios, no en los favores hacia individuos concretos. La rigidez institucional no es crueldad, sino responsabilidad por los intereses a largo plazo de la organización y el máximo respeto al esfuerzo de todos sus miembros.