第115篇 燕王谓苏代曰

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王谓苏代曰:“寡人甚愿来客,而寡人国小,不足以奉宾客。寡人闻之,明主不恶人,以利其国;忠臣不避死,以利其君。今先生之来,欲以何利寡人?”苏代对曰:“臣闻之,廉者不食嗟来之食,信者不饮盗泉之水。今臣之来,非为利也,将为王除患也。燕国小,而西有强秦,南有齐、赵,北有胡、貉,东有东胡。此四邻之兵,日夜相侵,而王不患,臣窃为大王危之。且夫齐者,燕之仇雠也;赵者,燕之腹心也。齐赵之交,非一日矣,若合而谋燕,燕之亡可立而待也。臣闻之,智者不背时而弃利,勇士不怯死而灭名。今王诚能听臣,臣请合纵以抗齐赵,使秦不敢窥燕,则燕国可安,而王之名可成矣。”燕王曰:“寡人愿奉教。”

📖 白话文翻译

燕王謂蘇代曰:「寡人甚願得天下之士,然國小,不足以養賓客。寡人聞之,明主不惡人,以利國也;忠臣不避死,以利君也。今先生來,欲何以教寡人?」蘇代對曰:「臣聞之,廉者不食嗟來之食,信者不飲盜泉之水。今臣之來,非為利也,乃欲為大王除患也。燕國雖小,西有強秦,南有齊趙,北有胡貉,東有東胡。此四鄰之兵,日夜相侵,而大王不以為憂,臣竊為大王危之。且齊者,燕之仇讎也;趙者,燕之腹心之疾也。齊趙之交,非一日矣,若其合謀以圖燕,則燕之亡可立而待也。臣聞之,智者不違時而棄利,勇者不懼死而滅名。今大王誠能聽臣之計,臣願合縱以抗齊趙,使秦不敢窺燕,則燕可安,而大王之名可成矣。」燕王曰:「寡人願受教。」

💡 商战启示录

Su Dai persuadió al rey de Yan con un discurso cuya esencia radicaba en desvelar amenazas latentes y proponer un plan estratégico. En la guerra comercial moderna, esta enseñanza revela que los líderes empresariales deben poseer una visión prospectiva, capaz de identificar a los competidores del tipo "Qi-Zhao" dentro de su sector —aquellos adversarios que podrían forjar alianzas estratégicas. Por ejemplo, en el ámbito del transporte compartido, Didi enfrentó en su día la posible coalición de plataformas como Meituan y Gaode; de no haber dispuesto un plan anticipado, su cuota de mercado podría haber sido erosionada. Su Dai subrayaba la "unión vertical", esto es, la construcción de un ecosistema de cooperación para hacer frente a rivales poderosos. Las empresas también deben buscar proactivamente socios estratégicos, como Apple, que al colaborar con múltiples proveedores de contenido erigió una barrera ecosistémica para resistir el embate del bando de Android. Asimismo, Su Dai señalaba que "el sabio no desoye los tiempos ni abandona el provecho", recordando a las empresas la importancia de aprovechar el momento oportuno, de golpear primero antes de que el adversario consolide sus fuerzas; tal es el caso de Huawei, cuya inversión visionaria en tecnología 5G le permitió tomar la delantera en la definición de estándares. El rey de Yan, al final, "acató las enseñanzas", lo que evidencia que los líderes empresariales deben saber escuchar el consejo de expertos externos, evitar el estancamiento por la limitación de recursos, y, mediante alianzas estratégicas e integración de recursos, transformar la desventaja de un mercado pequeño en la ventaja de una toma de decisiones ágil, para así, en última instancia, mantenerse firmes e invictos en la competencia feroz.