La contaminación por olores (Taint / Odor Contamination) se refiere al daño en la calidad de las mercancías causado por absorber o adsorber olores de otras sustancias. Es común en productos propensos a absorber olores, como alimentos, té, especias, tabaco y productos químicos. En el comercio exterior, la contaminación por olores suele ocurrir durante el transporte y almacenamiento, por ejemplo, cuando las mercancías se mezclan con carga de olores fuertes (como especias, productos químicos, pintura) o cuando los contenedores o bodegas de barcos no se limpian a fondo. La contaminación por olores es un tipo de 'contaminación', pero a diferencia de la mezcla física o la contaminación química, enfatiza la migración de olores. Precauciones: Al exportar mercancías susceptibles a la contaminación por olores, se debe exigir contenedores limpios, evitar el envío de carga consolidada con mercancías odoríferas y especificar en el contrato la responsabilidad por contaminación por olores y los estándares de inspección. A diferencia del 'deterioro', la contaminación por olores puede no cambiar las propiedades químicas de las mercancías, pero afecta su valor de uso y los resultados de la inspección de mercancías. A diferencia del 'daño por humedad', la contaminación por olores no involucra agua. Para reclamos, se necesita un informe de inspección de terceros para probar el hecho y la extensión de la contaminación por olores.
📝 Ejemplos
1. Nuestro té verde exportado fue detectado con contaminación por olores en el puerto de destino. La investigación reveló que el contenedor había transportado previamente especias, y el cliente exigió una reclamación total. (Ilustra disputas de calidad y reclamos causados por contaminación por olores)
2. El contrato estipula: Si las mercancías no pueden pasar la inspección de mercancías debido a contaminación por olores durante el transporte, el vendedor será responsable del reemplazo o reembolso. (Ilustra la asignación de riesgos de la contaminación por olores como cláusula de calidad)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync