Mốc (Mildew) là hiện tượng hàng hóa bị ẩm, nhiệt độ cao hoặc bảo quản không đúng cách khiến nấm mốc phát triển trên bề mặt hoặc bên trong, dẫn đến biến chất, đổi màu, phát sinh mùi lạ hoặc thậm chí mất hoàn toàn giá trị sử dụng. Trong ngoại thương, mốc là vấn đề chất lượng hàng hóa phổ biến, đặc biệt thường gặp ở nông sản (như ngũ cốc, hạt cà phê, hạt điều), hàng dệt may, sản phẩm da, sản phẩm gỗ và bao bì giấy. Các tình huống sử dụng bao gồm: điều khoản chất lượng trong hợp đồng, yêu cầu thư tín dụng, giấy chứng nhận kiểm dịch, khiếu nại và bồi thường, xác định trách nhiệm bảo hiểm, v.v. Lưu ý: 1) Việc mốc thuộc khuyết điểm của bản thân hàng hóa hay do vận chuyển/bảo quản không đúng cách ảnh hưởng trực tiếp đến việc xác định trách nhiệm; 2) Bên mua và bên bán nên quy định rõ tiêu chuẩn chấp nhận mốc trong hợp đồng (như tỷ lệ mốc, diện tích mốc); 3) Nếu do người vận chuyển quản lý hàng hóa không đúng cách, có thể khiếu nại người vận chuyển; nếu đã mua bảo hiểm liên quan (như bảo hiểm ẩm ướt và nhiệt độ), có thể khiếu nại công ty bảo hiểm; 4) Khác với 'nấm mốc (Mold)', 'thối rữa (Rot)', mốc thường chỉ sự phát triển nấm mốc trên bề mặt, không nhất thiết thối rữa hoàn toàn nhưng có thể ảnh hưởng đến việc sử dụng; khác với 'hư hại do ẩm (Moisture damage)' ở chỗ ẩm là nguyên nhân, mốc là kết quả. Người làm ngoại thương nên chú trọng kiểm tra trước khi vận chuyển, sử dụng chất hút ẩm trong container và kiểm tra kịp thời sau khi đến cảng.
📝 Ví dụ
1. Bên mua khi kiểm tra tại cảng đích phát hiện 30% vải bông bị mốc do độ ẩm trong container quá cao, ngay lập tức khiếu nại bên bán và kèm theo báo cáo kiểm định SGS. (Giải thích: Do môi trường vận chuyển gây ra mốc, bên mua có thể khiếu nại bên bán hoặc người vận chuyển theo hợp đồng.)
2. Hợp đồng quy định: Hàm lượng nước của nhân đậu phộng không được vượt quá 8%, và hạt bị mốc không được vượt quá 1%, nếu không bên mua có quyền từ chối nhận hàng. (Giải thích: Trong thương mại nông sản, tỷ lệ mốc là chỉ tiêu chất lượng phổ biến, cần được quy định rõ trong hợp đồng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync